Traduction de «gros travail évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail lourd [ lourd travail | gros travail ]
heavy duty work

Groupe de travail sur l'achat en gros des médicaments d'ordonnance
Working Group on Bulk Purchasing of Drugs

Groupe de travail d'experts sur la mesure de pression dans les armes de gros calibre
Working Group of Experts on Pressure Measurement in Large Calibres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons évidemment un gros travail à faire au niveau de la consolidation des entreprises.
Of course, we have a lot of work to do to put companies on solid grounds.

La semaine suivante, étant donné que nous aurons déjà pas mal travaillé sur le plan des ressources naturelles en raison des deux projets de loi que nous avons étudiés et aussi de ces deux séances d'information, nous pourrions passer à la vitesse supérieure et, comme c'est un très gros dossier, nous pourrions peut-être consacrer la séance du mardi 3 avril et celle du jeudi 5 avril à faire un premier tour d'horizon du dossier du logement, étant entendu que nous voulons évidemment commencer par un tableau d'ensemble, après quoi nous voudrons être en mesure d'aller plus en détail, ce qui nous donnera une idée plus nette du problème sur le terrain.
The following week, since we will have done a fair amount on natural resources because of the two bills we've had and those two briefings, we could then switch gears. Since it is a big issue, maybe we could devote Tuesday, April 3 and Thursday, April 5 to a first look at the housing issue on the understanding that we want the big picture first, and then we want to be able to get into some detail, which will give us a real feel for the problem on the ground.

En gros, on veut évidemment continuer à travailler en fonction des priorités d'Industrie Canada.
Summing up, Canada Economic Development will continue to work within Industry Canada's priorities framework.

Sous bien des aspects, nous dépendons du gouvernement fédéral pour qu'il fasse le gros du travail en ce qui a trait aux questions environnementales. Cependant, ce n'est pas ce que le gouvernement conservateur veut faire, ce qui entraînera évidemment de grandes difficultés pour nous.
In so many respects, we are reliant on the federal government to do the heavy lifting when it comes to environmental issues, and the Conservative government is not interested in heavy lifting on environmental issues and quite obviously is setting us up for some very difficult times.

- Je voudrais d’abord remercier notre rapporteur, Salvador Garriga Polledo, même s’il a dû s’absenter, parce que c’est un très gros travail évidemment que d’assurer l’examen du budget.
– (FR) I should like first of all to thank our rapporteur, Mr Garriga Polledo, even though he cannot be here, since it is clearly a mammoth task to examine the budget.

Selon notre expérience, j'estime qu'il est clair que les organismes de consolidation de la paix ont un effet important, des répercussions importantes sur les collectivités avec lesquelles ils travaillent, et je crois qu'il est aussi important de reconnaître que parfois les frictions et les conflits qui existent au niveau local mènent à de plus gros conflits qui sont parfois exploités à leur avantage par ceux qui participent à ces conflits — groupes criminels et groupes militants —, mais évidemment il y a aussi des avantages, comme l'avancement de la paix dans ces collectivités.
I think it's clear from the experience we have working with peace-building organizations that they have a very significant effect, a very significant impact, on the communities where they work, and I think it's also important to recognize that sometimes the frictions and disputes that exist at a local level feed into the wider conflict and are sometimes exploited by those who are engaged in the conflict criminal groups and militant groups to further their own ends, but of course it has its own benefit, which is bringing greater peace to communities.