Traduction de «gros temps pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gros temps
heavy weather

naviguer par gros temps
run in heavy weather

étaler gros temps
riding out bad weather

gros temps
foul weather [ heavy weather ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être n'est-il pas très correct de poser une telle question à des membres d'équipage, mais si nous en venions à n'avoir qu'un seul gros transporteur dans notre pays, pendant combien de temps les transporteurs régionaux pourraient-ils survivre comme entités distinctes avant d'être littéralement avalés par l'unique gros transporteur qu'ils desservent?
Maybe it's an unfair question to ask crew, but if we did end up with one big airline in this country, how long would the regionals survive as separate entities before they were swallowed up totally by the one big airline they are there to serve?

Il nous faut encadrer l’économie mondiale. Si nous ne parvenons pas à créer un tel cadre à temps, nous irons au devant de situations de conflit, qui pourraient entraîner de gros problèmes non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
The global economy needs framework conditions, and if we do not succeed in giving it some, and in good time, we will face conflict situations that may well lead to major difficulties, not only for us in Europe, but also for the world as a whole.

Si vous décidiez d'accroître les activités sur les Grands Lacs — je ne sais pas si vous comptez doubler ou tripler le nombre de postes —, quelles activités non liées à l'assistance par gros temps pourraient justifier ce regain d'activité?
If you were to increase activities on the Great Lakes — I do not know if you are talking about doubling the number of stations or tripling the number of stations — what activities are going on there to justify that increase that activity other than, say, assisting in bad weather?