Traduction de «gros quelles seraient » (Français → Anglais) :

L'hon. Maurizio Bevilacqua: Je suis certain que les Canadiens portent attention à vos propos, car vous êtes un spécialiste, alors pouvez-vous décrire en gros quelles seraient les répercussions de l'adoption de cette mesure?
Hon. Maurizio Bevilacqua: Because I'm sure they're paying attention to what you're saying, you being an expert, if you were to describe it to Canadians, what would the situation be if this bill were to be enacted, in a nutshell?

Pour ce qui est des projets pilotes, les échéanciers varieraient bien entendu en fonction de l'envergure des projets, mais en gros, si on regarde les projets qui sont envisagés à l'heure actuelle, on parle généralement de projets de deux ou trois ans pendant lesquels de larges groupes seraient vaccinés, des fermes entières, en vue de comparer la situation pendant un certain temps et de mesurer dans quelle proportion il a été permis de réduire l'excrétion de la souche O157 dans l'environnement de cette ferme.
In reference to the pilot projects, of course they would vary depending on their scale, but for the most part, what's being contemplated and what people would like some support to do tends to be a two- or three-year project where you would vaccinate large groups, entire farms of animals, compare over a period of time, and measure how much of a reduction in the shedding of O157 we see into the environment around that farm.

En gros, nous avons rassemblé tous les éléments des réglementations de partout au pays, comme l'accréditation des opérateurs, la conception et la construction des systèmes, et cetera, et nous leur avons demandé : « Quelles sont les infrastructures en place dans votre région, et quelles seraient les conséquences de l'application d'un cadre réglementaire?
Basically, we took what exists in regulations across Canada, such as operator certification, the design of system, construction of a system, et cetera, and we said, what exists within your own region and what would be the impact of having a regulatory enforcement regime?