Vertaling van "gros problèmes parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parc national du Canada du Gros-Morne [ parc national du Gros-Morne ]
Gros Morne National Park of Canada [ Gros Morne National Park ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces patients ont de gros problèmes parce qu'ils ne connaissent même plus le vocabulaire qui leur permettrait de décrire leur problème.
These patients are in deep trouble because they have even lost the vocabulary to describe their own problem.

Si je dis cela, c'est parce que je lis souvent - avec un sentiment d'amertume mêlé d'incrédulité -, que le plus gros problème du continent européen serait l'Union européenne.
I say this because I often read – while feeling a sense of bitterness and shaking my head – that the European Union is supposed to be the European continent's biggest problem.

À mon avis, c’est un gros problème, parce qu’en fin de compte, c’est la prochaine génération qui paiera le prix des politiques de développement ratées.
In my view, this is a massive problem, because ultimately, it is the next generation who will then pay the price of failed development policies.

Le contraire, c'est que si j'étais chez Air Canada, je devrais vous dire aujourd'hui que le projet de loi C-26 me pose un gros problème, parce que en Ontario, le provincial, bien qu'il ait touché à la question de la publicité, n'impose pas un tout-inclus.
Looking at the flip side of the coin, if I were working for Air Canada, I would tell you today that Bill C-26 constitutes a big problem for me because, in Ontario, although the provincial government does deal with the whole question of advertising, it does not impose any all inclusive packages.

La communication avec la population pose un gros problème, parce que les gens ont remplacé leur enthousiasme spontané pour l’Europe par une attitude plus critique.
Communication with the population is a major problem because people have substituted a spontaneous enthusiasm for Europe with a more critical stance.

J'estime que cela pose de gros problèmes parce que, premièrement, la production de porcelets est très hétérogène, et deuxièmement, le soutien aux producteurs de porcelets n'a pas lieu automatiquement dans la même phase du cycle que le soutien aux engraisseurs. De plus, le poids des porcelets oscille énormément, entre 8 et 30 kilos. Il n'y a pas non plus de système unique de notation des prix des porcelets standard, si vous me passez l'expression, et donc il n'y a pas de base sur laquelle on puisse s'appuyer.
I think this is asking for trouble because a) breeding is a very varied operation and b) support for breeders will not necessarily automatically fall in the same phase of the cycle as support for fatteners. Plus, the weight of piglets various enormously, from 8 to 30 kg, and there is, as it were, no uniform price quotation system for standard piglets, meaning that there is no basis on which to support them.

À ce sujet, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’un certain nombre de pays du Nord, parmi lesquels le mien, sont confrontés à de gros problèmes parce qu’ils sont défavorisés dans le cadre du programme d’orientation pluriannuel.
That being the case, I would point out that certain countries in the north, of which my own country is one, have great difficulty with the cutbacks they are experiencing in the multiannual orientation programme.

Si vous commencez à changer des politiques fédérales qui vont à l'encontre de la politique et de la loi qui nous ont donné cet argent et nous ont dit de croître et de multiplier, alors, avec tout le respect que je vous dois, vous allez avoir un gros problème, parce que notre politique est fixée dans la loi et que la loi est fixée dans la Constitution du Canada et que cela l'emporte sur tout ce que vous faites d'autre.
If you start to change other federal policies that contradict the policy and the law that gave us the money and told us to go forth and multiply, then, with all due respect, you're going to have a big problem, because our policy is entrenched in law, and that law's entrenched in the Constitution of Canada, and it takes precedence over everything else you're doing.

Nous avons un gros problème parce que depuis que l'industrialisation s'est manifestée, nous brûlons davantage de toutes sortes de choses.
We have a big problem because, since the onset of industrialization, we have been burning more of all sorts of things.

Je ne crois pas que ce soit un très gros problème parce que ces entreprises ne sont jamais devenues de très gros fournisseurs.
I do not believe this is a very large problem because those companies never did grow to become major suppliers.