Vertaling van "gros problèmes lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des gros problèmes lorsqu'il s'agit de vendre l'idée d'une intervention au niveau du changement climatique à une population canadienne parfois sceptique, c'est que nous concentrons notre attention sur les coûts de l'intervention; c'était en tout cas sur cet aspect qu'était axée l'étude de TD, quoique les coûts n'étaient pas aussi élevés qu'on aurait pu l'imaginer.
One of the big issues with selling the idea of climate change action to a sometimes skeptical Canadian population is that we focus on the costs of action, and certainly that was what the TD study focused on although it was not as bad as people might have imagined.

Le gros problème, lorsqu'on considère que des peines plus longues vont mieux protéger le public, c'est que ce n'est pas la personne qui est incarcérée ou celle qui est en liberté qui présente un risque; c'est la personne qui sort de prison.
One of the problems with thinking that longer sentences provide public safety is that it is not the person who is in jail or the person in the community; it is the person coming out of jail who represents the risk.

L’offre de référence peut prévoir la possibilité, en dernier recours, lorsque des mesures moins strictes n’ont pas permis de résoudre le problème, de résilier un accord d’itinérance de gros lorsque l’opérateur du réseau visité a établi que, sur la base de critères objectifs, il est confronté à de l’itinérance permanente de la part d’une proportion importante des clients du fournisseur de services d’itinérance ou à une utilisation anormale ou abusive de l’accès de gros aux services d’itinérance, et qu’il en a informé l’opérateur du réseau d’origine.
The reference offer may, as a last resort, where less stringent measures have failed to address the situation, provide for the possibility to terminate a wholesale roaming agreement where the visited network operator has established that, based on objective criteria, permanent roaming by a significant share of the roaming provider’s customers or anomalous or abusive use of wholesale roaming access is taking place, and has informed the home network operator accordingly.

Par ailleurs, le fait que les autorités réglementaires nationales devront, après l'adoption du présent règlement, déterminer s'il y a lieu d'imposer un produit européen d'accès virtuel à haut débit plutôt que les mesures correctrices existantes en matière d'accès de gros et évaluer le bien-fondé de l'imposition d'un produit européen d'accès virtuel à haut débit dans le cadre des futures analyses de marché, lorsqu'elles établiront l'existence d'une puissance significative sur le marché, ne devrait pas remettre en question la responsabilité de ces autorités en ce qui concerne le choix de mesures correctrices appropriées et proportionnées au problème de concurrence constaté conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE.
Moreover, the need for national regulatory authorities, following the adoption of this Regulation, to assess whether a European virtual broadband access product should be imposed instead of existing wholesale access remedies, and to assess the appropriateness of imposing a European virtual broadband access product in the context of future market reviews where they find significant market power, should not affect their responsibility to identify the most appropriate and proportionate remedy to address the identified competition problem in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC.

1. Lorsque l’autorité réglementaire nationale conclut que les obligations appropriées imposées en vertu des articles 9 à 13 n’ont pas permis d’assurer une concurrence effective et que d’importants problèmes de concurrence et/ou défaillances du marché persistent en ce qui concerne la fourniture en gros de certains marchés de produits d’accès, elle peut, à titre de mesure exceptionnelle, conformément aux dispositions de l’article 8, paragraphe 3, deuxième alinéa, imposer à une entreprise verticalement intégrée l’obligation de confier ses activités de fourniture en gros des produits concernés à une entité économique fonctionnellement indépendante.
1. Where the national regulatory authority concludes that the appropriate obligations imposed under Articles 9 to 13 have failed to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and/or market failures identified in relation to the wholesale provision of certain access product markets, it may, as an exceptional measure, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of relevant access products in an independently operating business entity.

Ce qui me frappe, par exemple, c'est que je ne vois pas de gros problèmes lorsque l'on passe le chapeau pour avoir des billets de 20 $.
It strikes me, for example, that I don't see a big problem with people passing the hat to get $20 bills.

Lorsque l'on tente d'aborder de manière indirecte les problèmes que connaît le marché de gros, par le biais de contrôles du marché de détail , on provoque généralement le verrouillage des deux marchés.
An attempt to address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.

Il y a surtout un gros problème lorsqu'on refuse de faire la lumière là-dessus et qu'on donne des commandes au président du Comité des finances pour qu'il refuse toute proposition d'invitation de témoins, de spécialistes, de conseillers en éthique, autres que celui payé par le gouvernement qui, en passant, comme je le mentionnais tout à l'heure, est plutôt un conseiller élastique qu'un conseiller à l'éthique, selon nous.
In fact it is a big problem when the government refuses to come clean and orders the chair of the Standing Committee on Finance to reject all requests for witnesses, specialists and ethics counsellors, other than the one paid by the government, who, in passing, is more of an elastic counsellor than an ethics counsellor, in our opinion.

M. Jake Hoeppner: La Commission canadienne du blé a causé de gros problèmes lorsqu'elle a permis aux agriculteurs de vendre leurs propres céréales aux États-Unis parce que je peux vous montrer des contrats de rachat dans lesquels vous demandiez jusqu'à 9 $ le boisseau pour le blé d'hiver.
Mr. Jake Hoeppner: There was a huge problem with the Wheat Board in allowing farmers to market their own grain into the U.S., because I can show you buybacks where you were requesting as much as $9 a bushel for winter wheat.