Traduction de «gros problèmes auxquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michael Howard, conseiller principal, Relations gouvernementales, Aliant Telecom: Du point de vue de la technologie en tant que catalyseur, un des gros problèmes auxquels nous devons faire face dans le Canada atlantique, auxquels sont également confrontées les collectivités agricoles et forestières, est la durabilité et la durabilité rurale.
Mr. Michael Howard, Senior Government Relations Advisor, Aliant Telecom: From a technology and an enabler perspective, one of the big issues we are facing across Atlantic Canada — and it is faced by the agricultural and forestry community — is the issue of sustainability, and rural sustainability.

En fait, quand j'étais en Colombie il y a quelques mois pour traiter des gros problèmes auxquels ce pays est confronté, le gouvernement colombien et les ONG ont invité Canadian Occidental à contribuer à la création d'un système pilote.
In fact, when I was in Colombia earlier this year dealing with the major problems that country is facing, Canadian Occidental was being called upon by the Colombian government and the NGOs to help establish model systems.

Un des gros problèmes auxquels je suis confrontée, comme bien d’autres, c’est la quantité de publicités pour des médicaments présente dans le pourriel, ainsi que pour toutes sortes de produits qui renforcent toutes sortes de parties du corps que certains d’entre nous ne possèdent même pas!
One of the huge problems I, like most others, have is the amount of medicines advertised in spam, along with all sorts of products that enhance all sorts of bits of the body which some of us do not even possess!

L’élément clé de la Convention, figurant à son article 4, à savoir que la loi applicable dans ce domaine est celle de l’État dont l’identité est expressément convenue par les parties contractantes, pose de gros problèmes et de gros risques, auxquels il faut encore remédier.
The key element of the Convention, contained in its Article 4, which is that the law applicable in this field is that of the State whose identity is expressly agreed by the contracting parties, raises immense questions and risks that have yet to be resolved.

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous sommes ici. Le gouvernement continue de nous présenter un petit menu léger alors que nous de l'opposition continuons de mettre de l'avant des solutions énergiques, constructives et précises pour tenter de régler les gros problèmes auxquels les Canadiens font face.
That is why the government continues to put out nothing but pablum while we in the opposition continue to put out forceful, constructive, specific solutions to address the big problems affecting Canadians.

Ainsi, le domaine des relations extérieures illustre très bien les gros problèmes auxquels la Commission est malheureusement toujours confrontée.
The field of external relations, for example, exemplifies the major problems that the Commission is unfortunately still struggling with.

10. souligne le manque d'intérêt accordé aux problèmes auxquels doivent faire face les gros clients des banques, ce qui va des petites et moyennes entreprises aux clients de sociétés pour lesquels les coûts régulatoires et logistiques des opérations de transaction restent très élevés dans la zone euro comparés au marché intérieur;
10. Stresses the lack of attention paid to the problems faced by banks" wholesale clients ranging from small and medium-sized enterprises to corporate clients, for whom the regulatory and logistical costs of transacting business are still very high in the Eurozone, compared to the domestic market;

Les relations du gouvernement fédéral avec d'autres pays constitueraient l'un des gros problèmes auxquels il devrait faire face lorsque nous déterminerions que la pandémie provient de l'extérieur du pays, ce qui était le cas pour le SRAS.
One of the big issues the federal government would be dealing with is its relations with other countries because we would think this would come from other places.

C'est là un des gros problèmes auxquels nous nous heurtons, et cela, non seulement dans le cas du projet de loi actuellement à l'étude, mais également dans le cas de nombreux projets de loi dont la Chambre est saisie.
That is one of the big problems not only with this bill but with a lot of bills that are passed through the Chamber.