Vertaling van "gros investisseurs doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les gros blocs de minerais doivent être concassés
large lumps of ore should be crushed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces gros investisseurs institutionnels doivent s'intéresser beaucoup plus activement que les petits investisseurs à la gestion quotidienne des entreprises dans lesquelles ils investissent.
Those large institutional investors must take a much more active interest in the daily operation of " investee" firms than is the case with smaller investors.

Votre résumé est excellent : les plus gros investisseurs doivent être sur leurs gardes et les investisseurs particuliers doivent compter sur la surveillance de Big Brother; d'ailleurs on le fait au moyen de prospectus.
Your summary is excellent: caveat emptor for the larger ones and try to have Big Brother overseeing and helping the retail investor; and we do it by way of prospectus.

La conclusion à laquelle j'en suis venu est que les gros investisseurs s'occupent des gros investisseurs, et que les petits investisseurs doivent s'occuper de leurs propres affaires.
The conclusion that I have come to is that large investors take care of large investors, and it is up to small investors to take care of themselves.