Traduction de «gros investissements seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gros investissements concentrés [ investissements indivisibles ]
lumpy investments

qui exige de gros investissements
investment-intensive

services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros
corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking

banque d'affaires | banque d'investissement | banque d'entreprise | banque de gros | banque de grandes clientèles
corporate bank | wholesale bank | investment bank | merchant bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de 90 % du budget du plan concernent les investissements destinés au déploiement des réseaux NGA en vue de connecter les ménages et les entreprises dans des régions qui ne disposent pas actuellement d'un réseau à très haut débit; des aides seront octroyées soit au moyen d'appels d'offres publics, soit au moyen du système de «régie» (infrastructures de réseau de gros uniquement, construites et gérées par les pouvoirs publics, dans certaines conditions); le réseau NGA subventionné fournira un accès total à l'ensemble des opérateurs sur une base non discriminatoire, tandis que les prix d'accès seront sous le contrôle de l'ARCEP, l'autorité française de régulation des communications électroniques et des postes.
More than 90% of the scheme's budget concerns investment for the roll-out of NGA networks to connect households and businesses in areas that currently lack a very high speed network. Aid will be given either through public tenders or through the so-called régie system (wholesale-only network infrastructures built and managed by public authorities, under certain conditions). The subsidised NGA network will offer full access to all operators on a non-discriminatory basis, while the access prices will be under the control of the French telecommunications regulator ARCEP.

Si nous voulons atteindre les objectifs à long terme, il est tout à fait essentiel que nous puissions appuyer directement et indirectement ces efforts, car la technologie et les gros investissements seront à la base de notre succès.
Being able to directly and indirectly support these efforts is extremely critical for achieving the goals on a long-term basis, because technology and large investment are going to be the foundation of our success. Thank you, sir.

1 647 000 euros supplémentaires (+29,72% par rapport à 2006) seront ainsi affectés au poste 21 («Achat, entretien et maintenance des équipements et des logiciels»), qui représentera le plus gros investissement en matière d’équipements informatiques.
An additional EUR 1 647 000 (i.e. +29,72% over 2006) will be allocated under item 21 ("Purchase, servicing and maintenance of equipment and software”), marking the peak of the investment and updating process for hardware.

S'agissant des actions structurelles, deux audits de la performance seront réalisés cette année. Le premier concernera la qualité des évaluations ex post de la période de programmation 1994-1999 des Fonds structurels; le second portera sur les grands projets, l'objectif étant de vérifier si les gros investissements en matière d'infrastructures et en faveur du secteur productif ont été gérés selon les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
Regarding structural measures, two performance audits are planned to be completed during this year: one on the quality of ex-post evaluations of the 1994-1999 Structural Fund programming period; and another on large-scale projects, examining whether major infrastructure and production sector investments have been managed in accordance with the principles of economy, value for money and effectiveness.

Dans ce contexte, il est sans doute nécessaire de procéder à de gros investissements qui seront remboursés plus tard grâce au tourisme et à la nouvelle industrie.
This set of circumstances will probably necessitate huge investments, which will not be repaid until later on in the form of tourism and new industry.

1 - seules les aides finançant de très gros investissements à haute intensité en capital devront être notifiées à la Commision (sans doute, au total une vingtaine de cas par an), les seuils de notification seront les suivants:
1. only aid for very large capital-intensive investment projects will have to be notified to the Commission (probably some twenty cases a year in total)

Même si les gros investissements paraissent difficiles aux grandes entreprises, il existe de nombreuses possibilités d'investissements moins importants, qui seront bien plus rapidement rentables et, de ce fait, plus sûrs, même pour les investisseurs peu enclins à prendre des risques rendent réticents et qui, paradoxalement, avantageraient les PME par rapport aux multinationales.
Even if large investments look difficult, for large companies, there are plenty of smaller opportunities which will pay much more quickly, which are therefore safer even for risk-averse investors and where, paradoxically, SMEs may have the edge on the multinationals.

Pour parler franchement, les futurs gros investissements en biens et équipement qui seront nécessaires, par exemple un nouveau terminal pour conteneurs, ne seront tout simplement pas possibles si le projet de loi C-9 est adopté tel quel.
Put bluntly, anticipated future sizeable capital projects such as the new container terminal will simply not be possible should Bill C-9 proceed as it stands.