Traduction de «gros efforts vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tournevis « gros efforts »
heavy-duty screwdriver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, de gros efforts vont devoir être consentis pour préparer les travailleurs licenciés à s'orienter vers de nouveaux secteurs.
Major efforts will therefore have to be made to prepare the redundant workers for the transition to new sectors.

Le rôle des gouvernements, c'est de mettre en place des contextes légaux, réglementaires et politiques qui vont permettre à l'industrie de se développer, mais c'est vraiment à l'industrie.L'industrie a déjà pris conscience de ces problèmes-là et elle fait régulièrement de gros efforts.
The role of governments is to put in place the legal, regulatory and political frameworks that will allow the industry to develop but it's really up to the industry to.The industry is already conscious of those problems and it's regularly making major efforts.

Nous avons un pays candidat, la Croatie, qui souhaite pouvoir rejoindre bientôt l’Europe tout en connaissant encore de gros problèmes de sécurité en Bosnie, et nous avons des pays tout à fait neufs, comme le Monténégro, et peut-être le Kosovo, qui vont demander des efforts considérables à l’UE.
We have a candidate country, Croatia, which wishes to join the EU soon and which still has major security needs in Bosnia, and we have completely new countries, including Montenegro and perhaps Kosovo, which will require considerable efforts on the part of the EU.

En l'absence de mesures efficaces, les émissions dues au transport de voyageurs par route vont continuer à augmenter dans les années à venir et vont contrarier les efforts mis en œuvre par l'UE pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre au titre du Protocole de Kyoto et respecter les objectifs ultérieurs; ce sont alors d'autres secteurs, qui sont également sensibles à la concurrence internationale, qui devront supporter le plus gros de l'effort.
In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.

Vous savez déjà que les agriculteurs européens vont devoir faire de gros efforts d’adaptation pour appliquer le compromis de Berlin qui a représenté, en mars dernier, le point d’équilibre acceptable pour les quinze États membres de l’Union européenne.
You already know that farmers in Europe are going to have to make great efforts to adapt in order to apply the Berlin compromise which, last March, represented the acceptable balance for the fifteen Member States of the European Union.

Mais notre philosophie veut que ce soit là davantage un effort de protection de la part de certains des gros joueurs et que les forces de la concurrence vont de toute façon venir ouvrir ces marchés.
But our own philosophical view is that's more of a protection effort by some of the current large players and that nonetheless the forces of competition will open those markets.

Les vendeurs présents nous ont dit que leurs ressources étaient également limitées et par conséquent, ils vont peut-être consacrer leurs efforts pour aider leurs plus gros clients.
The vendors present suggested that their resources are also strained and that as a result their efforts may be directed to their largest customers.

Faire le suivi pour voir comment vont la famille et l'enfant, pour voir si l'enfant a été rendu à son domicile habituel et s'il s'est bien réintégré, fait partie des efforts de nos organisations, et ce n'est pas imposé par un gros client comme un gouvernement.
Those follow-ups to see how the family and child are doing and whether they are being rehabilitated, as well as being repatriated, are the efforts of our own organizations, not directed by a greater client like government.