Traduction de «gros efforts d’adaptation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effort d'adaptation de l'organisme
exertion | physical stress

adaptation de l'effort de pêche | ajustement des efforts de pêche
adjustment of fishing effort

marge d'adaptation à l'effort
organic stress resistance | tolerance scope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut souligner que, à la suite de l'adoption en juillet 2002 du nouveau règlement (CE) 1386/2002 de la Commission concernant lesx systèmes de gestion et le contrôle et la procédure de mise en oeuvre des corrections financières relatives au concours du Fonds de cohésion, les quatre États membres ont fait de gros efforts pour adapter leur organisation aux exigences du nouveau règlement.
Following the adoption in July 2002 of the new Commission Regulation (EC) No 1386/2002 on the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections, the four Member States made considerable efforts to adjust their organisation to meet its requirements.

10. souligne que les pays développés et les pays en développement doivent œuvrer ensemble à la lutte contre le changement climatique mondial, suivant le principe des responsabilités communes mais différenciées; précise que l'Union doit redoubler d'efforts en vue de la conclusion d'un accord international contraignant qui associe le plus grand nombre possible de pays – y compris les plus gros émetteurs – et garantisse la multiplication des mesures d'atténuation et d'adaptation; est convaincu que des sources de financement innovantes, comme la tarification du CO2 dans le transport international et l'affectation des recettes d'une taxe sur les transactions financières, permettraient de répondre aux besoins financiers croissants associés à la lutte contre le changement climatique à l'échelle mondiale;
10. Insists that efforts to tackle global climate change should be undertaken jointly by both developed and developing countries, taking into account the principle of Common But Differentiated Responsibilities (CBDR); stresses that the EU must intensify its pursuit of a legally binding international agreement involving as many countries as possible – including the biggest emitters – ensuring that mitigation and adaptation efforts are increased; believes that innovative sources such as carbon pricing of international transport and allocations of revenues from a financial transaction tax would help meet the increasing financial needs for climate action globally;

4. fait remarquer que, si le plus gros des efforts doit être déployé pour la mise en œuvre de la législation actuelle dans le secteur de l'eau, il existe encore des lacunes spécifiques qui doivent être comblées en adaptant la législation existante aux priorités liées à l'eau et en adoptant de nouveaux textes législatifs afin d'atténuer les effets de certains secteurs et de certaines activités spécifiques, et qu'il convient de tenir compte, à cet égard, de l'importance de la collaboration entre les différents acteurs économiques et les parties concernées pour une gestion des ressources en eau compatible avec le développement durable;
4. Underlines that, while the major focus should be on the implementation of current legislation in the water sector, specific gaps exist that need to be filled both by adapting existing legislation to water priorities and by providing new legislation to address the impact of specific sectors and activities, and that consideration should be given to the importance of cooperation between the various operators and other affected parties for sustainable water management;

En particulier, la République tchèque a fait un gros effort pour adapter les installations de combustion de lignite aux exigences de la directive relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l’atmosphère en provenance des grandes installations de combustion.
In particular, the Czech Republic has made a great effort to adapt the lignite-combustion installations to the requirements of the Directive on emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.

Mes chers collègues, il vous est proposé ici de réconcilier à la fois les principes, le droit, la cohérence et la clarté en demandant seulement à nos plus gros industriels un effort d’adaptation, dont tout nous laisse penser qu’il sera beaucoup moins douloureux qu’ils le croient!
Ladies and gentlemen, you are being invited here to reconcile principles, the law, consistency and clarity and merely to ask our major industrialists to make an effort to adapt – an adaptation which everything suggests will be much less painful than they believe.

Vous savez déjà que les agriculteurs européens vont devoir faire de gros efforts d’adaptation pour appliquer le compromis de Berlin qui a représenté, en mars dernier, le point d’équilibre acceptable pour les quinze États membres de l’Union européenne.
You already know that farmers in Europe are going to have to make great efforts to adapt in order to apply the Berlin compromise which, last March, represented the acceptable balance for the fifteen Member States of the European Union.

De gros efforts d'adaptation et de renforcement des structures administratives étaient également nécessaires.
Considerable adaptation and strengthening of the administrative structures was also necessary.

Il a déclaré que le marché intérieur et l'ouverture sans restriction du marché communautaire aux véhicules japonais importés d'ici à l'année 1999, qui a fait l'objet d'un accord avec le Japon, se traduira pour les Européens par une concurrence accrue et leur demandera de gros efforts d'adaptation.
The completion of the internal market combined with the agreement with Japan to open up the Community market completely to Japanese car imports by 1999 would, Mr Bangemann said, confront the European motor industry with tough competition and a major challenge.