Traduction de «gros effort reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tournevis « gros efforts »
heavy-duty screwdriver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres ont fait de gros efforts pour respecter cette obligation et la qualité des analyses économiques qui accompagnent les demandes de concours s'est améliorée, mais il reste encore des progrès à faire, notamment en ce qui concerne les projets environnementaux.
Member States have made substantial efforts to comply with this requirement and the quality of the economic analyses submitted with project applications has improved. However, further progress remains to be made, in particular in the case of environment projects.

Des événements comme ceux du 11 septembre nous offrent certaines opportunités et nous faisons de très gros efforts dans ce domaine, mais il nous reste du pain sur la planche.
Unfortunately, events like September 11 present opportunities to us, and now we are really moving ahead in this area, but there's still a lot of work to do.

– (NL) Madame la Présidente, beaucoup de très gros efforts ont été accomplis lors de l’année écoulée et une série de réformes ont été mises en route en vue de garantir qu’à l’avenir, l’Union européenne reste une société dans laquelle il fait bon vivre et travailler.
– (NL) Madam President, the last year has seen a great deal of very hard work and a number of reforms have been set in train in order to ensure that, in future, too, the European Union can remain a society in which living and working is good and just.

Cette mesure ne sera peut-être pas suffisante pour pallier le déficit chronique des dépenses européennes de R[amp]D et un gros effort reste à fournir pour atteindre l’objectif d’y consacrer 3 % du PIB.
This measure might not be enough to overcome the chronic deficit in European R[amp]D expenditure, and a great effort is still required if the objective of devoting 3% of GDP to R[amp]D is to be attained.

Un gros effort reste à faire. En ce qui concerne le contrôle aux frontières, les contrôles se sont améliorés aux postes frontières, mais il reste très difficile d'intercepter les immigrants illégaux qui franchissent les frontières vertes, avec la Slovaquie notamment.
As regards border control, whilst checks have improved at official crossings, there are still significant difficulties in intercepting illegal immigrants at the green borders with Slovakia in particular.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les remarques émises par nos rapporteurs témoignent du fait que les pays adhérents ont fait de gros efforts, mais qu’il leur reste encore beaucoup à faire dans la lutte contre la corruption, la fraude et la traite des êtres humains et surtout en termes d’application de la législation.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the remarks by our rapporteurs illustrate that the acceding countries have made major efforts, but that they still have a great deal to do in terms of the fight against corruption, fraud and human trafficking, and particularly in terms of the application of legislation.

Le Conseil a fait un gros effort pour améliorer l'organisation de ses travaux, mais dans l'ensemble les progrès sont restés insuffisants.
The Council has made a serious effort to improve the organisation of its work but overall progress has been unsatisfactory.