Traduction de «gros déficits budgétaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor
budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit

financement déficitaire [ financement de l'économie par le déficit | financement par le déficit budgétaire | financement par le déficit | financement par l'impasse budgétaire ]
deficit financing

déficit budgétaire | déficit
budgetary deficit | budget deficit | deficit

déficit budgétaire | déficit des finances publiques
fiscal deficit

déficit de plein emploi [ déficit budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget deficit [ full-employment budgetary deficit ]

ratio des paiements courants [ ratio des transactions courantes | ratio du déficit budgétaire | ratio du déficit courant ]
current account ratio

déficit budgétaire
budget deficit [ Deficit(ECLAS) ]

déficit budgétaire systématique | technique de l'impasse
deficit financing

financement par ressources de trésorerie, par le déficit budgétaire, par la planche à billets
deficit financing

déficit budgétaire structurel
structural budget deficit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà ce que le gouvernement a cherché à atteindre avec énormément de difficulté depuis son premier mandat en 1993 en éliminant les gros déficits budgétaires et en offrant une réduction générale des impôts.
That is what the government has been seeking to achieve with tremendous difficulty since our first mandate in 1993 in bringing huge budget deficits under control and having broad based tax relief.

Monsieur le Président, différents députés de l'opposition nous ont fait part de faits inquiétants: nous connaissons actuellement le plus gros déficit budgétaire de l'histoire du Canada; le chômage chez les jeunes monte en flèche, passant d'un taux de base de 8 % à presque 15 %; les services essentiels subissent des compressions dans le Nord-Ouest de l'Ontario, dans les régions rurales du Canada et partout au pays.
Mr. Speaker, various members on the opposition side today have brought forth worrisome facts, including the largest budget deficit in Canadian history; soaring youth unemployment, from a base of 8% to almost 15%; cuts in vital services in northwestern Ontario and rural Canada and all of Canada.

Malgré de gros déficits budgétaires – 8 % du PIB en France, 6 % en Allemagne, 14 % au Royaume-Uni et en Irlande – la commission des budgets estime que les États membres doivent financer plus de dépenses et plus de frais administratifs.
Despite significant budget deficits – 8% of GDP in France, 6% of GDP in Germany, 14% in the United Kingdom and in Ireland – the Committee on Budgets thinks that the Member States should finance greater expenditure and more administration.

Pendant que le ministre des Finances disait publiquement que les perspectives financières étaient « sur la bonne voie » pour réaliser son Plan d'action économique, il était en fait en train de fignoler le plus gros déficit budgétaire de l'histoire du Canada.
While the Minister of Finance was publicly saying that the financial picture was “on track” to meet his economic action plan, he was really crafting the largest budget deficit in Canadian history.

Ce scénario a conduit les États membres à consentir de très gros efforts pour réduire leur dette et leur déficit public, plaçant du même coup leur politique budgétaire et leurs finances nationales dans une situation intenable.
This has led to Member States making extraordinary efforts to reduce debt and national deficits, putting their fiscal policy and national finances on a sustainable footing.

Je voudrais rappeler à ce propos les gros problèmes que nous avons rencontrés ici en décidant du pacte de stabilité et de croissance et rappeler aussi qu'il y avait de grands points d'interrogation pour savoir si les investissements en formation devaient être ajoutés au déficit budgétaire.
I would like to recall the difficulties we had in agreeing the Stability and Growth Pact here at all, and that there was a big question mark hanging over whether investment in education should be added to the budget deficit.

Chez les Peguis, c'était une époque de souffrances, les mêmes qui affligent toutes les collectivités autochtones, marquées par un chômage élevé, un faible développement économique, des taux de décrochage scolaire élevés chez nos jeunes et un gros déficit budgétaire qui ne cessait d'augmenter.
At Peguis, it was a time of suffering, ails of the First Nation community, as in any other community, high unemployment, economic development was depressed, high dropout rates among our youth, and a big deficit which was climbing in our community.

En 1991, nous étions le deuxième pays du G-7 à avoir le plus gros déficit budgétaire après l'Italie, et nous pensions que nous ne nous en sortirions jamais.
The budget deficit was second only to Italy among the G-7 in 1991, and we thought it would never go away.