Traduction de «gros chèque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce de gros [ marché de gros | négoce en gros ]
wholesale trade [ wholesale dealing | wholesale market ]

gros-porteur | avion à fuselage large | avion géant | avion géant à réaction | avion gros porteur à réaction | avion à réaction gros porteur | gros porteur à réaction | avion gros-porteur | avion gros porteur
jumbo jet | jumbo-jet | heavy jet | wide body aircraft | wide-body aircraft | giant aircraft | wide-body jet

chèque de banque | chèque de caisse | chèque de caisse bancaire | traite bancaire | traite de banque
bank cheque | cashier's check | cashiers cheque

contrôleur de la fabrication de gros transformateurs [ contrôleuse de la fabrication de gros transformateurs | vérificateur de la fabrication de gros transformateurs | vérificatrice de la fabrication de gros transformateurs ]
large transformer manufacturing inspector

unité animale [ unité gros bétail | unité-gros-bétail | unité de gros bétail | unité gros bétail ]
animal unit [ large animal unit | cattle equivalent | livestock unit ]

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

technique d'audit assistée par gros ordinateur [ technique d'audit assistée par processeur central | TAA par gros ordinateur | TAA par processeur central | technique de vérification informatisée sur gros ordinateur | technique de vérification informatisée sur processeur central | TVI sur gros ordinateur | TVI sur p ]
mainframe computer-assisted audit technique [ mainframe CAAT ]

prix de gros
wholesale price

vente en gros
wholesale selling

compte chèques | compte de chèques | compte chèque | compte-chèques | compte-chèque
chequing account | checking account | cheque account | chequable account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on pense que les chèques de 65 $ maintenant sont des petits chèques, si on enlève le projet-pilote demain matin, les chèques de 5 $ par semaine seront de gros chèques.
People are getting cheques as low as $65 right now. If the pilot project disappeared overnight, they would get big weekly cheques of $5.

En toute franchise, je pense que personne n'envisage vraiment la possibilité d'un chèque en blanc. Nous avons besoin non d'un chèque en blanc, mais d'un gros chèque.
I do not feel anyone realistically believes a blank cheque is in the cards; we do not need a blank cheque, we need a big one.

C'est bien beau de voir le premier ministre et son ministre devant un bâtiment en train de couper le gros ruban rouge pour annoncer des financements avec leur gros chèque, mais cela n'est pas un plan.
It is all very well to see the Prime Minister and his minister standing in front of a building and cutting a big red ribbon to make a funding announcement with a big cheque, but that is not planning.

En l'occurrence, ces manœuvres ne seront d'aucune utilité dans la mesure où les avantages devront être précisés avant la signature des APE afin d'écarter les craintes que les pays ACP soient dupés en échange d'un gros chèque d'argent recyclé.
In this instance such tactics will not be helpful as benefits need to be clear before EPAs are signed to dispel fears that ACP countries are being out-manoeuvred in exchange for a big cheque of recycled money.

C’est fort différent du comportement du Parti libéral du Canada, qui continue d’accepter les gros sous des sociétés et les gros chèques.
It is very different from the Liberal Party of Canada that continues to rake in big corporate cash and big cheques.

Notre objectif prioritaire doit être d’aider l’Algérie à s’aider elle-même, mais bien sûr, notre but doit être aussi d’aider maintenant concrètement et sans délai les victimes de cette catastrophe, mais pas seulement avec de l’argent, pas seulement avec un gros chèque, mais aussi en leur montrant clairement que leur destin est un destin qui, en tant qu’Européens, nous est cher et qui nous concerne comme si c’était le nôtre.
Helping people to help themselves must be our overriding aim, but of course our aim now must also be to provide the victims of this disaster with direct practical help, not only by giving them money, not only by writing them a big cheque, but also by making it clear to them that what happens to them is something which we Europeans are deeply concerned about, something which matters to us as much as what happens to ourselves.

Dans le domaine de la recherche, par exemple, les efforts de l'Europe ne peuvent se résumer à une simple distribution de gros chèques.
With regard to research, for example, Europe has done more than simply hand out large cheques.