Vertaling van "gros bâton lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique de la férule | politique du gros bâton
policy of the big stick

politique du gros bâton
big stick policy

avoir le gros bout du bâton
have the upper hand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à ce modèle d'approbation des organismes de contrôle des sports, que seul l'État de Victoria a adopté, les organismes de sports ont maintenant le gros bout du bâton, en quelque sorte, lorsqu'il s'agit de conclure des ententes en matière d'échange d'information avec les entreprises de paris.
With this approved sports controlling body model, which only Victoria has, those sports now have, if you like, the upper hand in agreements with the betting companies to exchange information.

Évidemment, c'est une mesure incitative, pour la personne qui présente un plaidoyer de culpabilité, lorsqu'elle sait qu'elle va obtenir une absolution curative, mais cela supprime totalement l'effet dissuasif de la sentence, puisque c'est la justice qui a le gros bout du bâton, dans la mesure où elle peut supprimer le privilège de la conduite et ouvrir un casier judiciaire.
It's an incentive, obviously, for somebody to go in and plead guilty, if they know they're going to get a curative discharge. But it also takes away completely the deterrent effect of the sentencing, because that's the biggest stick in the hands of the justice system: to take away the driving privilege and to give a person a criminal record.

En effet, étant donné que cette législation manie un très gros, gros bâton, lorsqu'elles doivent de l'argent au gouvernement, ces sociétés sont en grande difficulté.
Essentially, because we're talking about a big, big stick contained within this legislation, when money is owed to the government those companies are very much in trouble.