Vertaling van "gros bâton constitue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique de la férule | politique du gros bâton
policy of the big stick

politique du gros bâton
big stick policy

avoir le gros bout du bâton
have the upper hand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jack Ramsay: Mais la magistrature tient maintenant le gros bout du bâton, tout simplement parce qu'elle peut déclarer que la décision du Parlement, en l'occurrence, constitue une ingérence qui porte atteinte à son indépendance.
Mr. Jack Ramsay: But the judiciary has a very powerful lever now, and that is simply that they can declare that the decision of Parliament in this case constitutes an interference into their judicial independence.

En d'autres termes, le simple fait de brandir un gros bâton constitue, dans de nombreux cas, un moyen aussi efficace de parvenir à ses fins que de l'utiliser effectivement.
To put it differently, merely carrying a big stick is, in many cases, as effective a means to having one's way as actually using the stick.