Vertaling van "gros avantage soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines
rough- or fine-machined test pieces

avantage de quelque nature que ce soit
advantage of any kind whatsoever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Allemagne estime qu'il n'existe aucun avantage économique, que ce soit au niveau des producteurs d'électricité EEG ou des gros consommateurs d'énergie bénéficiant de la BesAR, et ce pour les raisons suivantes:
Germany takes the view that there is no economic advantage either at the level of EEG electricity producers, or at the level of EIUs which benefit from the BesAR, for the following reasons.

Il y a quelques années de cela, un politicien ou un juge européen, que j'avais rencontré là-bas, m'avait dit que les hommes importants en Amérique du Nord avaient un gros avantage, soit de pouvoir rentrer chez eux le soir pour raconter leur journée à leur épouse et s’entendre dire: « C'est très bien tout ça, chéri!
I remember when I was in Europe some years ago and a European politician, or it may have been a judge, said that the great advantage in North America is that important people go home at night and they say to their wives all the things they have done during the day and their wives say to them, “That's nice, dear.

Il y a beaucoup d'individus retors dans ce monde qui ont l'impression qu'il suffit de mettre le gros orteil sur le sol canadien pour être en droit de bénéficier de tous les avantages que ce pays peut leur offrir, quel qu'en soit le coût.
There are a lot of devious people in this world who get the impression that all you have to do is put your big toe on Canadian soil and mister, you have every benefit this country has to offer, bar no expense.

Je ne pense pas que la distance soit un gros avantage pour l'Australie.
I don't think distance is a big advantage for Australia.

Comme nous avons déjà un accord avec 15 autres pays de l'OTAN pour partager une flotte d'avions gros porteurs à grand rayon d'action en payant leur utilisation à l'heure, madame le leader du gouvernement peut-elle me confirmer qu'avant que cette décision coûteuse ne soit prise, elle a bel et bien reçu une analyse coûts-avantages en bonne et due forme?
Given that we already have an agreement with 15 other NATO partners to share in a pool of large, long-distance planes on a per-hour need basis, can the Leader of the Government confirm to me that she has received, before making this expensive decision, the proper business financial analysis?

Donc, en gros, pour ce qui est de la propriété étrangère, je répondrais que nous devons faire du Canada un pays qui soit attirant pour les Canadiens désireux de monter des entreprises qui réussissent, et un endroit attirant pour les autres afin qu'ils investissent pour nous fournir les capitaux dont nous aurons besoin pour développer notre économie tout cela selon les conditions de la Loi canadienne sur l'investissement, qui vise en fait à assurer un avantage net au Canada.
So, broadly, my answer to the foreign ownership point is that we have to make Canada a place that's attractive for Canadians to start businesses and make them successful, and an attractive place for others to invest to provide the capital that's going to be needed to develop our economy all within the conditions of the Investment Canada Act, which have “net benefit to Canada” as the bottom line.