Vertaling van "gros appareil bureaucratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installateur de gros appareils électroménagers [ installatrice de gros appareils électroménagers | monteur de gros appareils électroménagers | monteuse de gros appareils électroménagers ]
major electric household appliance installer

préposé à l'entretien et à la réparation de gros appareils électriques [ préposée à l'entretien et à la réparation de gros appareils électriques | ouvrier à l'entretien et à la réparation de gros appareils électriques | ouvrière à l'entretien et à la réparation de gros appareils électriques ]
major electrical appliance servicer

installateur de gros appareils électriques [ installatrice de gros appareils électriques | monteur de gros appareils électriques | monteuse de gros appareils électriques ]
major electrical appliance installer

appareils électro-ménagers | gros blanc | mini-ménager
white goods | white-line household appliances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà ce qu'on craint, qu'on mette sur pied un gros appareil bureaucratique centralisé qui avancerait au rythme où les choses se font à Ottawa, c'est-à-dire très lentement, sans vouloir offenser qui que ce soit.
This would be the fear, the creation of some big centralized bureaucracy lumbering along at Ottawa's pace—no offence.

Il est irréformable aussi parce que, s'il avait été réformable, la première année d'un régime libéral, on se serait employé, de l'autre côté de la Chambre, à enlever le gras, à réduire ce gros appareil bureaucratique, à éliminer toutes les inefficacités, à décentraliser, mais au maximum, auprès des provinces tous les leviers de développement économique et social (1145) Au lieu de cela, on s'attarde à des mesures qui font mal, à des mesures qui sont sauvages, qui témoignent de l'esprit d'humanisme désincarné de ces gens-là, et qui s'attaquent aux chômeurs sans régler les problèmes fondamentaux des finances publiques du Canada.
It is also impossible to reform because if that had been the case, the Liberals across the floor would have spent their first year in office trimming off the fat, reducing the bureaucratic structure, eliminating inefficiency, and decentralizing as much as possible by transferring to the provinces all levers of economic and social development (1145) Instead, they take drastic measures that hurt, that show their lack of compassion for and attack the unemployed without solving Canada's fundamental public finance problems.

Il y a aussi le fait qu'on va diminuer de beaucoup l'indépendance du contribuable face à ce gros appareil bureaucratique qu'est celui qui va chercher les impôts.
There is also the fact that the taxpayers' independence will be greatly diminished if they have to deal with this huge bureaucracy for tax collection.