Vertaling van "groenland doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland
bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale

flétan noir [ flétan du Groenland | flétan noir commun | turbot du Groenland | turbot ]
black turbot [ Greenland halibut | Greenland turbot | turbot | Newfoundland turbot | black halibut | blue halibut | lesser halibut | mock halibut | bastard halibut ]

le Groënland occidental | ouest Groënland
West Greenland

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Accord relatif à la délimitation du plateau continental entre le Groenland et le Canada
Agreement relating to the Delimitation of the Continental Shelf between Greenland and Canada

Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland et des îles Féroé
Agreement on the Joint Financing of certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands

coptide du Groenland | savoyane
goldthread | gold thread

phoque du Groenland | phoque à selle
harp seal | Greenland | Heart Seal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée centrale de ces amendements est que le territoire de l'Union et celui du Groenland doivent être considérés comme une entité unique sans frontières intérieures aux fins du système de certification (article premier).
The thrust of these amendments set out that the territory of the Union and that of Greenland shall be considered as one entity without internal borders for the purposes of the certification scheme (Article 1).

L'idée centrale sous-tendant ces modifications est que le territoire de l'Union et celui du Groenland doivent être considérés comme une entité unique sans frontières intérieures aux fins du système de certification (article premier).
The thrust of these amendments set out that the territory of the Union and that of Greenland shall be considered as one entity without internal borders for the purposes of the certification scheme (Article 1).

Cela veut dire que les gouvernements du Groënland, des Îles Féroé et des îles d'Aland doivent trouver l'argent nécessaire pour mettre en oeuvre leurs propres lois.
The Governments of Greenland, the Faro Islands or Aland must therefore come up with money that they need to implement the laws that they have instituted.

Le Danemark et le Groenland doivent s'engager à garantir que les importations au Groenland des produits concernés provenant de pays tiers respectent les règles de l'Union en matière de santé animale et de sécurité sanitaire des aliments.
Denmark and Greenland should undertake to ensure that imports into Greenland from third countries of the products concerned comply with Union rules on animal health and food safety.

Au cours de sa réunion du 28 octobre 2010, la commission des affaires juridiques a donc décidé à l'unanimité de vous recommander ce qui suit: l'article 43, paragraphe 2, et l'article 204 du TFUE ainsi que l'article unique du protocole (n°34) sur le régime particulier applicable au Groenland doivent constituer la base juridique de la décision proposée.
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously, to recommend you as follows: Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed decision.

En vertu de la loi du Groenland, les initiateurs d’une demande de licence d’exploration doivent joindre à celle-ci une étude de faisabilité, une étude d'impact sur l'environnement et une étude d’impact stratégique.
Under Greenland law, proponents applying for exploration licences are required to accompany their applications with a feasibility study, an environmental impact assessment and a strategic impact assessment.

que les relations de pêche avec le Groenland doivent être régies par les principes de bonne gouvernance, de transparence et de valorisation optimale des ressources budgétaires communautaires;
fisheries relations with Greenland should be governed by the principles of good governance, transparency and the optimal use of Community funds;

La Commission vient de présenter au Conseil quatre propositions de règlements répartissant, pour l'année 1988, les quotas de capture entre les Etats-membres pour les navires pêchant dans les eaux de Norvège, Suède, Iles Féroé et Groenland.* Toutes ces propositions de règlement, dont le contenu est repris dans les annexes, ont été élaborés dans le cadre des accords existant entre la Communauté et ces pays ou territoires et doivent être discutées par le prochain Conseil "Pêche", prévu pour les 14 et 15 décembre prochains.
The Commission has presented the Council with four proposals for Regulations allocating the catch quotas for 1988 among the Member States for vessels fishing in the waters of Norway, Sweden, the Faröee Islands and Greenland.* All these proposals for Regulations, whose content is set out in the attached annexes, have been drawn up in the framework of the agreements between the Community and these countries and territories and are to be discussed at the next Council meeting on fisheries which is scheduled for 14 and 15 December/.

Le président : Les résidents des États-Unis, du Groenland et de Saint-Pierre-et-Miquelon peuvent présenter leur demande à leur arrivée au Canada, mais les autres candidats doivent le faire auprès d'un bureau des visas à l'étranger.
The Chair: Residents of the United States, Greenland and Saint-Pierre and Miquelon may apply on arrival, but all other prospective students must apply for a study permit at a visa office abroad.

Les résidents des États-Unis, du Groenland et de Saint-Pierre-et-Miquelon peuvent présenter leur demande à leur arrivée, mais tous les autres candidats doivent le faire auprès d'un bureau des visas à l'étranger.
Residents of the United States, Greenland and Saint- Pierre and Miquelon may apply on arrival, but all other prospective students must apply for a student permit at a visa office abroad.