Vertaling van "groenland aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland
bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale

flétan noir [ flétan du Groenland | flétan noir commun | turbot du Groenland | turbot ]
black turbot [ Greenland halibut | Greenland turbot | turbot | Newfoundland turbot | black halibut | blue halibut | lesser halibut | mock halibut | bastard halibut ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

le Groënland occidental | ouest Groënland
West Greenland

Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | traité sur le Groenland
Greenland Treaty | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

phoque du Groenland | phoque à selle
harp seal | Greenland | Heart Seal

coptide du Groenland | savoyane
goldthread | gold thread

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

du règlement (CEE) no 1661/85 du Conseil du 13 juin 1985 fixant les adaptations techniques de la réglementation communautaire en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants en ce qui concerne le Groenland , aussi longtemps que ledit règlement n’est pas abrogé ou modifié.
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland , until such time as that Regulation is repealed or amended.

Le Groenland est aussi éligible à un financement au titre de la composante thématique régionale PTOM du 11 FED.
Greenland is also eligible for funding under the 11th EDF OCT regional thematic component.

Je vous ferai remarquer que, depuis 1987, il est illégal au Canada de s'adonner à la chasse commerciale des bébés phoques du Groenland, aussi connus sous le nom de « blanchons ».
I note that harp seal pups, known as white coats, have not been commercially hunted in Canada since 1987 because it has been illegal to do so since then.

Je m'entretiens depuis un mois avec un scientifique du Groenland qui me dit que les phoques du Groenland sont plus nombreux dans les eaux du nord du pays, et que là-bas aussi, on avance les deux mêmes possibilités.
I spent the last month with a scientist from Greenland who said that harp seals are in the northern Greenland waters more, and the same two possibilities also are being used there.

Outre qu'elle regrette la suppression de la fusion de la carte de conducteur et du permis de conduire, la Commission considère que la date prévue pour l'introduction du tachygraphe intelligent est trop tardive; elle est aussi préoccupée par la possibilité de délivrer des cartes aux conducteurs qui résident dans les territoires des États membres où les traités de l'UE ne s'appliquent pas (à savoir les Îles Féroé et le Groenland).
Apart from the deletion of the merger of the cards, it considers the date of introduction of the "smart tachograph" to be too late and it is also concerned about the possibility of issuing cards to drivers who reside in territories of the member states where the EU treaties do not apply (that is, the Faeroe Islands and Greenland).

· La proposition de la Commission visant à renforcer le partenariat entre l’UE et le Groenland permet aussi de coopérer dans le domaine de la protection de l’environnement du Groenland tout en assurant le développement et la diversification de son économie.
· The Commission proposal for a strengthened partnership between EU and Greenland also provides for the possibility to cooperate regarding the protection of Greenland's environment, while ensuring the development and diversification of its economy.

du règlement (CEE) no 1661/85 du Conseil du 13 juin 1985 fixant les adaptations techniques de la réglementation communautaire en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants en ce qui concerne le Groenland , aussi longtemps que ledit règlement n'est pas abrogé ou modifié.
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland , for as long as that Regulation has not been repealed or modified.

Annonçant la décision, M. Michel BARNIER a déclaré: «Avec l'intégration du Groenland, la zone couverte par le programme de la périphérie nord est presque aussi étendue que l'Union européenne elle-même.
Announcing the decision, Michel Barnier said: "With the inclusion of Greenland in this programme, the Northern Periphery programme area is almost as large as the European Union itself.

Les relations spéciales entre la Communauté et le Groenland dans le secteur de la pêche trouvent aussi leur expression dans un accord qui permet aux produits de la pêche du Groenland le libre accès au marché communautaire si les possibilités d'accès aux zones de pêche groenlandaises sont satisfaisantes pour la Communauté.
The special relations between the EEC and Greenland in the fisheries field are further demonstrated by an arrangement allowing Greenland fishery products free access to the Community market if the possibilities for access to Greenland fishing zones are satisfactory to the Community.