Vertaling van "grises à éclaircir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

marne grise à bélemnites
plenus marl

mouche grise des céréales | mouche grise du blé
wheat bulb fly

limace agreste | limace grise commune | loche commune | petite limace grise
field slug | gray field slug | gray slug | grey field slug

matière grise | substance grise
grey matter

syndrome des plaquettes grises
Gray platelet syndrome

Corps de Lewy (maladie à) (démence à) Dégénérescence de la substance grise [Alpers] Encéphalopathie nécrosante subaiguë [Leigh]
Grey-matter degeneration [Alpers] Lewy body(ies)(dementia)(disease) Subacute necrotizing encephalopathy [Leigh]

Maladie de Glanzmann Syndrome de(s):Bernard-Soulier [plaquettes géantes] | plaquettes grises | Thrombasthénie (hémorragique) (héréditaire) Thrombopathie
Bernard-Soulier [giant platelet] syndrome Glanzmann's disease Grey platelet syndrome Thromboasthenia (haemorrhagic)(hereditary) Thrombocytopathy

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

mouche à viande | mouche grise de la viande
flesh fly | meat fly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que, lorsque nous étudierons ce projet de loi en comité, nous aurons l'occasion d'approfondir ce qui semble être une zone un peu grise à éclaircir.
I think that when we study this bill in committee, we will have an opportunity to go into detail in this area, which is still a bit vague.

L'utilisation de la force pour protéger un bien ou pour se défendre contre une attaque physique reste dans une zone grise, qu'il faut vraiment éclaircir.
The use of force to protect property or to defend oneself against a physical attack remains a grey area and it must be clarified.

Toutefois, c'est à la Cour suprême du Canada que nous nous adressons pour éclaircir les zones grises.
However, the Supreme Court of Canada is where we go to have those imprecisions elucidated for us.

Les conservateurs nous offrent donc une solution à un prix exorbitant pour remplacer le programme national d'éducation préscolaire des libéraux, que nous appuyons bien que nous pensions qu'il y a encore des zones grises à éclaircir.
The proposal that the Conservatives are putting forward here today in terms of an alternative to the Liberals' national early childhood learning program, which we are supporting although we do not believe they have spelled it out clearly enough, is outrageous.

Comme cela a été dit, il faut éclaircir le dilemme que l'on appelle "zone grise", il faut clarifier les procédures et, parfois, la base juridique et la responsabilité de chacun, pour rendre la gestion d'ECHO plus efficace.
As has been said, we must clarify the so-called dilemma of the ‘grey area’. We must clarify the procedures and, in some cases, the legal basis and the responsibility of each party, in order to make the management of ECHO more efficient.

C'est une question intéressante, mais si vous voulez trouver une solution, il faudrait alors entreprendre un examen en profondeur de la loi; réexaminer la définition de visa; redéfinir ou introduire une nouvelle composante ou, si vous voulez, un visa de visiteur ou un permis ministériel qui tombe sous la catégorie de la famille, ce qui permettrait d'éclaircir les zones grises et de faciliter l'entrée au Canada de ces personnes.
It's an interesting discussion, but if you're looking for a remedy, then we would have to look at a very significant review of immigration legislation; a re-examination of the definition of the visa; and a redefinition or an introduction of some component, some sub-unit, of, if you want, a family-class visitor visa or a family-class minister's permit, which would facilitate these grey areas and would facilitate these people coming.