Vertaling van "grise fiord quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Conseil scolaire communautaire de Grise Fiord
Grise Fiord Community Education Council

Arrêté sur la dispense du règlement municipal de Grise Fiord
Grise Fiord By-law Exemption Order

fiord Grise
Grise Fjord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simon Awa, sous-ministre, ministère de l'Environnement, gouvernement du Nunavut : Nous nous souvenons tous de 1953, quand les Inuits du Nord du Québec ont été obligés de quitter le Nunavik pour s'installer dans l'Extrême- Arctique. C'est ainsi que sont nées les communautés de Resolute Bay et Grise Fiord.
Simon Awa, Deputy Minister, Department of Environment, Government of Nunavut: We all remember 1953 when the Northern Quebec Inuit were relocated from Nunavik to the High Arctic to establish the communities of Resolute Bay and Grise Fiord.

Quand on monte jusqu'à Grise Fiord et ailleurs, elles doivent être beaucoup plus petites.
If you get up to Grise Fiord and the other areas, they must be much smaller.

Quand on est au Nunavik, à Inukjuak, et que l'on est déplacé à quelque 1 500 km, peut-être à 2 000 km dans le Nord, à Resolute Bay et à Grise Fiord, j'appelle cela « une déportation ».
When you live in Nunavik, in Inukjuak to be precise, and you are moved 1,500, maybe 2,000 kilometres to the north, to Resolute Bay and Grise Fiord, I have no other word but “deportation”.

Au Sénat, un sénateur m'a demandé comment c'était dans les deux communautés de Resolute Bay et de Grise Fiord quand Diefenbaker était au pouvoir et que la souveraineté dans l'Arctique a été proclamée.
A senator on the Senate floor asked me what it was like in the two communities of Resolute Bay and Gris Fiord in the Diefenbaker days when Arctic sovereignty was proclaimed.

Je me souviens quand on a déménagé les Inuits du Nord du Québec, certains à Resolute Bay, d'autres à Grise Fiord, où aucun Inuit n'avait vécu auparavant.
I do recall, when the Inuit from Northern Quebec were moved, some to Resolute and some to Gris Fiord, there were no Inuit who had lived in Gris Fiord.