Vertaling van "grippe pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine
2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)

grippe A (H1N1) [ grippe porcine chez l'être humain | grippe porcine | grippe mexicaine | grippe H1N1 | grippe de l'Amérique du Nord ]
influenza A (H1N1) [ swine flu | H1N1 flu | human swine flu ]

nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)
influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)

grippe pandémique H1N1 | grippe A (H1N1) | grippe porcine | grippe mexicaine
pandemic influenza H1N1 | influenza A (H1N1) | swine influenza A/H1N1 | swine influenza | H1N1 Flu | swine flu

grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1
avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

virus de la grippe aviaire | virus de la grippe des oiseaux | virus influenza A | H5N1 [Abbr.]
avian flu virus | influenza A H5N1 | H5N1 [Abbr.]

grippe A/Sydney [ grippe australienne ]
Australian flu [ Australian influenza | A/Sydney flu | A/Sydney influenza ]

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

grippe aviaire | influenza aviaire | peste aviaire | peste du poulet [ IA ]
avian flu | avian influenza | bird flu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant qu'un virus de la grippe pourrait se propager d'un continent à l'autre en l'espace de quelques jours,
B. whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another,

Il est très important qu’il n’y ait pas de panique et qu’il y ait un échange constant d’informations avec les pays voisins, des inspections et un échantillonnage aléatoire d’animaux et, enfin, nous devons réglementer tout ce qui concerne la restriction de la mobilité des citoyens, surtout dans les pays où cette grippe pourrait émerger.
It is very important for there to be no panic and for there to be a constant exchange of information with neighbouring countries, inspections and random sampling of animals and, finally, we need to regulate everything needed in relation to restricting the mobility of citizens, especially in countries in which this influenza may emerge.

Si le virus se propageait aux humains, cette grippe pourrait littéralement faire des millions de morts.
Should the virus spread among humans, this flu could kill literally millions of people.

Lors d'une pandémie, la mise en place d'autres groupes de travail spécialement chargés de l'évaluation scientifique des nouveaux vaccins candidats pour les pandémies de grippe pourrait également être nécessaire.
In the event of a pandemic situation, other task forces specifically dedicated to the scientific evaluation of new pandemic influenza candidate vaccines may have to be set up as well.

Une telle pandémie pourrait survenir par le biais du virus de la grippe aviaire, tout comme elle pourrait résulter d’un autre virus, ou pourrait ne jamais se produire.
It may happen as a result of the bird 'flu virus, it may happen as a result of some other virus, it may not happen at all.

Le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme comporte une série de programmes dans la région et le Fonds fiduciaire multidonneurs existant sur la grippe aviaire et humaine pandémique pourrait être un exemple de la coordination internationale des donateurs dans le secteur de la santé si la maladie se déclarait dans la région.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has a series of programmes in the region, and the existing multi-donor Trust Fund on Avian and Human Pandemic Influenza could be an example of international donor coordination in the health sector should an outbreak occur in the region.

L'établissement de stratégies et de systèmes efficaces pour lutter contre les pandémies de grippe pourrait bien constituer la prochaine étape vers la mise en place d'un système plus général de lutte contre les maladies au niveau de l'UE».
Establishing effective strategies and systems to combat influenza pandemics could well be the next step towards building an EU system for combating disease more generally".

D. considérant qu'une pandémie pourrait résulter d'un virus de la grippe aviaire hautement pathogène (H5N1) qui peut, après mutation ou recombinaison avec le virus de la grippe humaine, provoquer une grippe extrêmement agressive contre laquelle les vaccins existants sont inefficaces et qui nécessite par conséquent un vaccin "nouveau",
D. whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,

continuer d’échanger des informations et des données avec l’ECDC et l’OMS sur les risques que posent les maladies transmissibles et sur les politiques nationales de vaccination; à cet égard, on pourrait prendre en considération la «boîte à outils» de communication élaboré par l’ECDC et mise à la disposition des États membres (sur le modèle de celle déjà établie pour la grippe);
continue to exchange information and data with the ECDC and the WHO on the risks posed by communicable diseases and on national vaccination policies; in this regard, the communication toolkits developed by the ECDC and made available to the Member States (following the example of the already developed toolkit for influenza) could be taken into consideration;

On pourrait néanmoins gagner du temps en établissant une liste de priorités pour les sous-types de virus provenant d'une banque de réactifs, qui serait produite à l'avance par le Réseau communautaire des laboratoires de référence pour la grippe humaine - géré dans le cadre de l'EISS en collaboration avec l'OMS - en vue de représenter tous les sous-types de virus grippaux connus.
Time could, however, be saved by prioritization of virus sub-types from a library of reagents, to be produced in advance by the Community Network of Reference Laboratories for Human Influenza operated by the EISS in conjunction with the WHO to represent all known influenza subtypes.