Traduction de «grippe aviaire semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1
avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)

grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]
avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]

grippe aviaire chez l'homme [ grippe humaine d'origine aviaire | influenza aviaire chez l'homme ]
avian influenza in humans [ human avian influenza | human avian flu | human bird flu ]

grippe aviaire | influenza aviaire | IA | grippe du poulet | peste aviaire
avian influenza | AI | avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest | chicken pest | avian plague | bird plague

influenzavirus aviaire | virus de la grippe aviaire | virus de la grippe du poulet
avian influenza virus | AIV | avian flu virus | bird influenza virus | bird flu virus

GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]
avian plague | fowl plague | highly pathogenic avian influenza | HPAI [Abbr.]

grippe aviaire | influenza aviaire | peste aviaire | IA [Abbr.]
avian influenza | bird flu | AI [Abbr.]

virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]
H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]

grippe aviaire [ influenza aviaire | peste aviaire ]
avian influenza [ avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest ]

virus de la grippe aviaire | virus de la grippe des oiseaux | virus influenza A | H5N1 [Abbr.]
avian flu virus | influenza A H5N1 | H5N1 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’heure actuelle, la grippe aviaire semble être devenue endémique dans certains pays d'Asie du sud-est (notamment en Thaïlande et en Indonésie).
At present, avian influenza seems to have become endemic in some countries in South East Asia (including Thailand and Indonesia).

C’est pourquoi il me semble nécessaire de mettre sur pied un système international de lutte contre la grippe aviaire et de créer, dans le cadre de ce système, un réseau de laboratoires de détection précoce et d’instituts scientifiques et de recherche.
That is why I think it is necessary to develop an international system to fight avian flu and to create, within the framework of this system, a network of scientific and research institutes and early detection laboratories.

- (EN) Monsieur le Président, l’europessimisme dont le président Barroso a parlé semble être une maladie bien plus contagieuse que la grippe aviaire.
– Mr President, the Euro-pessimism that President Barroso spoke about seems to be a much more contagious disease than avian flu.

Parfois, il semble que nous soyons plus inquiets de la propagation de la grippe aviaire et que nous ne nous inquiétions pas véritablement de la souffrance, de la misère et de la tragédie qui perdurent depuis des années.
Sometimes, it seems as though we are more concerned about the spread of avian flu and are not really concerned about the suffering, the misery and the tragedy that have existed there for years.

Il faudrait activer une clause de sauvegarde à l’encontre des importations de volailles industrielles extra-européennes, d’autant qu’il apparaît que l’intensification du virus de la grippe aviaire va de pair avec le degré d’industrialisation du secteur. Ainsi, en Asie, le Laos semble épargné. Or, il n’y a pas d’exploitation industrielle dans ce pays, contrairement à ce qui se passe dans les pays voisins comme le Vietnam ou la Thaïlande.
What is needed is to activate a safeguard clause to block imports of industrial poultry from outside Europe, especially as it appears that the more industrialised the sector, the more intense the avian influenza virus; in Asia, Laos, where there are no industrial holdings, has been spared, in contrast with neighbouring countries such as Vietnam and Thailand.

Il me semble important que nous ayons l'information nécessaire sur la grippe aviaire (1005) [Traduction] La présidente: Ce sont deux sujets, mais M. Ménard a expliqué, je crois, qu'il souhaite que la ministre responsable de la santé publique et les fonctionnaires concernés viennent nous entretenir de la grippe aviaire.
In my view, it's important for us to get the information we need about avian flu (1005) [English] The Chair: Those are two subjects, but I think Mr. Ménard has explained that he wants the public health minister and the relevant officials to come to talk about avian flu.

Wayne a mentionné le fait qu'avec le recul, on a toujours la solution parfaite. Dans les cas de la gale verruqueuse de la pomme de terre, de l'ESB et de la grippe aviaire, il semble y avoir des thèmes communs et des critiques communes de votre agence.
Wayne talked about the fact that hindsight is perfect, and with potato wart, BSE, and the avian influenza, there seems to be a common theme and a common criticism of your organization.

Je pense évidemment au SRAS, qui a eu une telle incidence au Canada l'an dernier, au virus du Nil occidental, qui semble toucher davantage la Saskatchewan que n'importe quelle autre province canadienne à en juger du moins par la situation de l'an dernier et, bien sûr, à la grippe aviaire, qui fait des ravages dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique.
I am thinking of course of SARS which had such an impact a year ago in Canada; West Nile virus, which seems to affect Saskatchewan more than any other provinces in Canada or at least it did last year; and indeed, the avian influenza that is ravaging the Fraser Valley in British Columbia.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, l’actuelle épizootie de grippe aviaire en Thaïlande et en Asie du Sud-Est pose à nouveau de manière aiguë, nous semble-t-il, la question de ces nouvelles pandémies, avec les risques de crises sanitaires à répétition, comme nous en avons connu dans un passé récent, qui ont déstabilisé les éleveurs et menacé également les consommateurs.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to us that the current epizootic disease of avian influenza in Thailand and South-East Asia again raises acutely the question of these new pandemics, with the risks of repeated health crises, as we have seen in the recent past, which have destabilised farmers and also threatened consumers.

Messieurs, il me semble, étant donné la grippe aviaire, qu'il devient très important que nous ayons une relation de travail très étroite avec l'ACIA.
Gentlemen, it seems to me that with the avian influenza, it becomes very important that we have a very close working relationship with CFIA.