Traduction de «grippe aviaire plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1
avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)

grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]
avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]

grippe aviaire chez l'homme [ grippe humaine d'origine aviaire | influenza aviaire chez l'homme ]
avian influenza in humans [ human avian influenza | human avian flu | human bird flu ]

grippe aviaire | influenza aviaire | IA | grippe du poulet | peste aviaire
avian influenza | AI | avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest | chicken pest | avian plague | bird plague

influenzavirus aviaire | virus de la grippe aviaire | virus de la grippe du poulet
avian influenza virus | AIV | avian flu virus | bird influenza virus | bird flu virus

GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]
avian plague | fowl plague | highly pathogenic avian influenza | HPAI [Abbr.]

grippe aviaire | influenza aviaire | peste aviaire | IA [Abbr.]
avian influenza | bird flu | AI [Abbr.]

virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]
H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]

grippe aviaire [ influenza aviaire | peste aviaire ]
avian influenza [ avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest ]

virus de la grippe aviaire | virus de la grippe des oiseaux | virus influenza A | H5N1 [Abbr.]
avian flu virus | influenza A H5N1 | H5N1 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les incidents les plus importants figuraient les cas de grippe aviaire en Turquie, l'épidémie de chikungunya dans l'océan Indien, plusieurs épidémies d'infections à norovirus à bord de bateaux de croisière, un cas de fièvre de Lassa importée d'Afrique en Europe et plusieurs cas de légionellose diagnostiquée chez des citoyens européens après un séjour dans un hôtel en Thaïlande.
The most important were the avian influenza cases in Turkey, the Chikungunya outbreak in the Indian Ocean area, several outbreaks of Norovirus infections in cruise ships, a case of Lassa fever imported from Africa to Europe and several cases of legionellosis diagnosed in EU citizens after a stay in a hotel in Thailand.

Elles n’ignoraient pas non plus qu’il existe une législation de l’UE établissant les mesures à adopter en cas d’apparition de foyers de grippe aviaire; elles savaient fort bien que la volaille doit être confinée à l’intérieur des bâtiments dans les zones à risque (77%) et que des restrictions s'appliquent aux importations en provenance des pays tiers touchés par la grippe aviaire (78%).
Respondents also displayed a good awareness that EU legislation exists which sets out measures to be taken in case of an outbreak, a very good awareness (77%) of the requirement to confine poultry indoors in risk areas, and of import restrictions (78%) from third countries affected by avian flu.

Au plus fort de la récente crise de la grippe aviaire, la consommation de volaille et d'œufs s'est effondrée dans un certain nombre d'États membres, entraînant une importante diminution des prix.
At the height of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs fell dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.

Dans le prolongement de la conférence de Genève qui s’est tenue en novembre 200[5] et qui a fait le point des besoins des pays les plus touchés par la grippe aviaire afin de faciliter leur préparation en cas de pandémie de grippe humaine, la conférence de Pékin définira les modalités financières des actions à mener pour remédier aux difficultés socio-économiques et aux problèmes vétérinaires et sanitaires posés par la grippe aviaire.
Building on the Geneva conference of November 2005 , which identified the needs of countries most affected by avian influenza and foster preparedness in view of a possible human pandemic influenza, the conference will detail financial arrangements to address the socio-economic, animal and human health challenges posed by avian flu.

Les initiatives du Canada dans la préparation à une pandémie tiennent compte des propositions des États-Unis en vue d'un partenariat international officiel pour accroître la collaboration mondiale; du travail de l'Organisation mondiale de la santé au sujet d'un plan stratégique de préparation à une pandémie; de la stratégie de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture pour freiner la grippe aviaire; des plans de l'Organisation mondiale de la Santé en vue d'une rencontre des pays donateurs et d'une conférence pour les annonces de contributions plus tard cette année; et du colloque de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique, l'APEC, sur la grippe aviaire.
Canada's initiatives in pandemic preparedness take into account U.S. proposals for a formal international partnership to increase global collaboration; World Health Organization work for a strategic plan for pandemic preparedness; the Food and Agricultural Organization strategy for control of avian influenza; World Health Organization plans for a donors meeting and a pledging conference later this year; and the Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC, symposium on avian influenza.

13. invite la Commission et les États membres à soutenir un programme de vaccination de tous les exploitants avicoles dans les pays atteints par la grippe aviaire, étant donné que ces travailleurs se trouvent correspondre à une des plus importantes interfaces entre les virus des grippes humaine et aviaire, lieu d'où pourrait surgir une souche causant une pandémie mondiale;
13. Calls on the Commission and Member States to support a vaccination programme for all poultry farmers in countries affected by avian influenza, noting that these workers are at one of the most important interfaces between the human and avian influenza viruses, where a strain causing a global pandemic could originate;

Le virus hautement pathogène H5N1 de la grippe aviaire sévit sur un mode endémique en Asie du sud-est depuis 2003 et a provoqué la mort ou la destruction de plus de 140 millions d’oiseaux.
The high pathogenic H5N1 avian influenza virus has been endemic in South East Asia since 2003, resulting in the death or destruction of over 140 million birds.

Ce texte vise à actualiser les mesures communautaires actuelles en matière de grippe aviaire établies dans la directive 92/40/CEE du Conseil, en vue de garantir que les États membres appliquent les mesures de surveillance et de contrôle les plus appropriées contre la grippe aviaire et de réduire ainsi le risque d’apparition de foyers de cette maladie, ainsi que d’encourager une collaboration plus étroite entre les autorités vétérinaires et de santé publique au sein des États membres.
This text aims at updating current Community measures on Avian Influenza laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective of ensuring that Member States apply the most appropriate surveillance and control measures against Avian Influenza and so reduce the risk of major outbreaks of the disease and encourage closer collaboration between veterinary and public health authorities in the Member States.

Dès que des agences telles que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), qui collabore actuellement de manière informelle avec des partenaires PEV sur un certain nombre de questions, notamment la grippe aviaire, auront achevé leur phase de démarrage, elles seront en mesure de proposer aux partenaires PEV une participation plus poussée.
Once such agencies as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) that now collaborate informally with ENP partners on selective issues, such as avian influenza, complete their current start-up phase, they will be in a position to enable more far-reaching participation of ENP partners.

De plus, la Commission a l’intention de publier un document de travail sur l’état de préparation à la pandémie de grippe aviaire et sur la planification des réponses établissant toute une série de mesures à prendre par les États membres et la Communauté européenne pour faire face à la menace d’une épizootie de grippe aviaire.
Moreover, the Commission intends to publish a working paper on pandemic influenza preparedness and response planning, which sets out a series of steps to be taken by Member States and the European Community to address the threat of an avian influenza pandemic.