Traduction de «grimper les prix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareil d'escalade | grimpoir | appareil à grimper | structure à grimper | structure pour grimper | forme à grimper | échafaudage d'escalade | appareil à escalader
climber | climbing structure

échafaudage d'escalade [ jeu à grimper | jeu pour le grimper | tour à escalader | forme à grimper ]
children's climber

grimper en réversible [ grimper en cordée réversible ]
swing leads

grimper dans la hiérarchie [ grimper la hiérarchie ]
move up the ladder [ move up the hierarchy | climb the hierarchy | climb up the hierarchy ]

grimper en réversible | grimper en cordée réversible
swing leads

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

politique des prix [ régime de prix ]
prices policy [ price system ]

prix de marché
market prices

corde à grimper | corde lisse
climbing rope

grimper en solo
solo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission craint que ces entreprises se soient entendues pour manipuler les indices de référence pour l’éthanol publiés par l'organisme de suivi des prix Platts, en se mettant d'accord, par exemple, pour présenter ou soutenir des offres afin d'influencer les indices à la hausse et faire ainsi grimper les prix de l'éthanol.
The Commission has concerns that these companies may have colluded to manipulate ethanol benchmarks published by the price reporting agency Platts, for example by agreeing between them to submit or support bids with a view to influencing benchmarks upwards and thus driving up ethanol prices.

Pour le secteur de l'électricité, dans l'hypothèse d'un prix de référence de 48,6 euros par MWh pour l'électricité sur le marché au comptant, les prix de l'électricité pour le consommateur pourraient grimper de 5 % en raison des investissements supplémentaires à réaliser dans les sources d'énergie renouvelables.
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.

Mais j'ajouterais qu'au cours de mes conversations avec certains Américains, des représentants du Congrès m'ont dit qu'ils souhaiteraient avoir ce genre de programmes aux États-Unis, car leur programme d'accroissement des exportations a fait grimper les prix sur le marché national; ce sont eux qui ont fait grimper leurs propres prix.
But let me also say to you that in having conversation with some Americans, congressmen have said they wish they'd had in the United States something like those kinds of programs, because through their enhancement export program they have driven up the prices of their own commodities; they are the culprits for driving up their own prices.

Cette surcapacité a fait grimper les prix des matières premières tout en tirant les prix de l'acier vers le bas, ce qui, en définitive, réduit les marges bénéficiaires;
The overcapacity has pushed raw material prices up while putting downward pressure on steel prices, which ultimately erodes profit margins.

– (DE) L’effet combiné de la hausse des prix des produits de base, des restrictions à l’exportation, des mauvaises récoltes dues aux conditions météorologiques, de l’augmentation des coûts de transport, de la spéculation agricole et de la demande croissante fait grimper les prix.
– (DE) The combined effect of increased commodity prices, export restrictions, poor harvests as a result of weather conditions, higher transport costs, agricultural speculation and increasing demand is pushing up prices.

D'une part, les prix des denrées alimentaires continuent d'augmenter; d'autre part, des exploitations familiales continuent d'être détruites et de plus en plus de petites et moyennes exploitations abandonnent la production parce qu'elles n'ont pas de garantie de revenus décents tandis que la spéculation se poursuit, faisant grimper les prix de produits alimentaires de plus en plus rares.
On the one hand, food prices are continuing to rise, and on the other hand family holdings are still being destroyed and more and more small and medium-sized holdings are abandoning production because they are not guaranteed decent incomes whereas speculation continues, driving up the prices of increasingly scarce food products.

L'année 2006 a été remarquable, la croissance étant portée par la demande intérieure, sous l'effet de l'amélioration de la situation sur le marché de l'emploi (3 millions d'emplois créés, dont 2 millions dans la zone euro. Cette conjoncture favorable a permis à l'économie de l'UE de faire face à la flambée des prix de l'énergie en été, au resserrement des conditions monétaires et à un ralentissement aux États-Unis. Ce bilan est de bon augure pour 2007. Sur le front de l'inflation, bien que l'augmentation des prix de l'énergie ait fait grimper les prix à la consommation de 2,2 % l'année dernière tant dans l'UE que dans la zone euro, l'inflation devrait retomber à 1,8 % en 2007 dans la zone euro (2 % dans l'UE) en raison de la baisse des prix pétroliers et des répercussions relativement limitées du relèvement de la TVA en Allemagne.
2006 was a remarkable year, with growth driven by domestic demand thanks to an improved labour market situation (3 million jobs created of which 2 million in the euro area). This allowed the EU economy to weather energy prices that reached record levels in the summer, tighter monetary conditions and a slowdown in the United States. Such developments bode well for 2007. On the inflation front, while higher energy costs pushed up consumer prices to 2.2% last year in both the EU and the euro area, inflation is expected to decline to 1.8% in 2007 in the euro area (2.0% in the EU) on the back of lower oil prices and a relatively limited impact of the German VAT hike.

Cette évolution favorable contrebalance très largement la forte hausse du coût total des intrants liée à la très importante augmentation des prix du pétrole (qui a fait grimper les prix de l'énergie, des lubrifiants et des engrais).
These favourable developments more than offset the strong rise in total input costs linked to the sharp increase in oil prices (which drove up prices for energy, lubricants and fertilizers).

Il est important de s’en souvenir, étant donné que le risque perçu d’une future pénurie de pétrole brut contribue à faire grimper les prix, alors que je ne pense pas que cela soit justifié, compte tenu des caractéristiques de fonctionnement du marché et du niveau des réserves stratégiques.
It is important to remember this, since the perceived risk of a possible scarcity of crude oil in the future is contributing to high oil prices, and I do not believe this fear to be justified given the way the market operates and the level of strategic reserves.

Vous avez également dit, Madame la Commissaire, que cela fait déjà dix-huit mois que nous voyons grimper les prix.
Commissioner, you also mentioned that we have seen prices rise for the past eighteen months.