Vertaling van "grief touchant cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grief touchant à la discipline
disciplinary grievance

grief touchant les relations de travail
staff relations grievance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pensons à une équipe de travail oeuvrant pour une grande compagnie de télécommunications à Amos, en Abitibi, qui reçoit le texte d'une sentence arbitrale rendue à la suite d'un grief touchant cette équipe, mais dans une langue que les membres de cette équipe ne comprennent pas, parce qu'elle n'a jamais été requise pour leur travail dans cette communauté francophone.
Imagine a team working for a large telecommunications company in Amos, in the Abitibi region, that receives the text of an arbitral award rendered following a grievance that affects the team, but they receive it in a language that the team does not understand, because that language has never been required for their work in a francophone community.

Dans certains cas, un syndiqué ne peut déposer un grief sans obtenir l'autorisation préalable du syndicat, mais il s'agit uniquement de questions touchant l'application et l'interprétation d'une convention collective; si nous avons prévu cette disposition, c'est uniquement pour nous permettre de protéger les autres membres visés par la convention collective.
There are some instances where a member cannot take a grievance forward without the permission of the union, but that's restricted to the application and interpretation of a collective agreement; it's there because of the protection required for the other members covered by the collective agreement.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, très brièvement, à propos de cette question de privilège, nous devrions veiller à ne pas la confondre avec d'autres griefs qui ont été soulevés dernièrement à la Chambre touchant la fuite de rapports de comité ou toute la question du décorum.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, very briefly on this question of privilege, we should make a point of not confusing this question of privilege with other things that have arisen in the House lately with respect to the leaking of committee reports or the whole question of decorum.