Traduction de «grey » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grey scale ultrasonic Doppler
Gray scale ultrasonic Doppler

Compagnie B, The Grey and Simcoe Foresters [ Cie B Grey & Sim For ]
B Company, The Grey and Simcoe Foresters [ B Coy Grey & Sim For ]

support teinté | grey base
grey base | gray base

Commission de formation de Bruce-Grey-Huron-Perth et Georgian Triangle
Bruce-Grey-Huron-Perth-Georgian Triangle Training Board

Société Alzheimer de Grey-Bruce
Alzheimer Society of Grey-Bruce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. estime, tout en admettant qu'il incombe à l'assemblée annuelle des actionnaires d'une entreprise de nommer les membres de son conseil d'administration, qu'il y a lieu de limiter le nombre de sièges pouvant être occupés simultanément par une même personne dans plusieurs conseils d'administration et qu'il convient de réduire progressivement la présence d'administrateurs non indépendants ("grey directors") à ces postes;
7. While respecting that it is the competence of the annual shareholders’ meeting of a company to appoint members of its board, believes that the number of board seats held by board members in different companies at the same time should be limited and that the inclusion of ‘grey directors’ should be phased out;

– (NL) Monsieur le Président, à la veille de la Première Guerre mondiale, le ministre britannique, Sir Edward Grey, a prononcé ces mots: «Les lampes s’éteignent dans toute l’Europe.
– (NL) Mr President, on the eve of World War I, the British Minister, Sir Edward Grey, spoke these words: ‘ The lamps are going out all over Europe.

En guise de conclusion, je dirai qu’à la veille de la première guerre mondiale, le ministre britannique des affaires étrangères, Sir Edward Grey, craignait que les lumières ne s’éteignent dans l’Europe entière.
To conclude, on the eve of World War I, the British Foreign Secretary, Sir Edward Grey, feared that the lights would go out all over Europe.

Monsieur le Président, je veux aujourd'hui présenter à la Chambre une pétition demandant au ministre des Affaires étrangères de créer un bureau des passeports offrant une gamme complète de services dans la circonscription de Simcoe—Grey afin de répondre aux besoins croissants des électeurs de Simcoe Grey, York—Simcoe, Bruce—Grey—Owen Sound, Simcoe-Nord, Parry Sound—Muskoka, Dufferin—Caledon et Barrie.
Mr. Speaker, I have a petition to present to the House today in which the petitioners are requesting that the Minister of Foreign Affairs establish a full service passport office in the riding of Simcoe—Grey to meet the growing needs in Simcoe Grey, York—Simcoe, Bruce—Grey—Owen Sound, Simcoe North, Parry Sound—Muskoka, Dufferin—Caledon, and Barrie.

- témoignage écrit de M. Brian Chase Grey
- Written evidence by Mr Brian Chase Grey

Liste Blak”: à gérer une banque centrale de données, selon les meilleures pratiques des organisations internationales comme la Banque mondiale, où figurent les noms des entreprises et des personnes ayant escroqué le budget de l'Union, en sorte d'éviter que des contrats soient accordés auxdites entreprises et personnes par différents départements; demande que des détails concernant les fraudeurs reconnus coupables soient publiés sur le site Web de la Commission; déplore qu'un système d'alerte rapide, la liste Grey, soit peu compris et ne soit pas appliqué strictement dans toute la Commission; fait observer qu'aucun traitement préférentiel ne saurait être accordé aux organisations ayant des liens directs avec des personnes travaillant ou ayant travaillé dans les institutions européennes; demande d'établir des liens entre les listes Blak et Grey et le registre central des factures qui doit être mis en place en avril 2001 en vertu de l'action 11 du Livre blanc sur la réforme (COM(2000) 200 ) et la base de données des contrats qui doit l'être en juin 2001 (action 74 du Livre blanc sur la réforme); invite la Commission à présenter des propositions modifiant le règlement (CE) n 1469/95 du 22 juin 1995, relatif aux mesures à prendre à l'égard de bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA, section "garantie” , pour établir la liste des entreprises soupçonnées de malversations et de fraude; demande à la Commission de faire en sorte que tous les adjudicataires indiquent s'ils ont travaillé dans les institutions européennes; se réserve d'ouvrir des enquêtes relatives à certains contrats; invite la Commission à proposer une base juridique lui permettant d'indiquer les raisons sociales des entreprises et les noms des personnes sur la liste Blak;
Blak list”: maintain a central database, in line with best practice in international organisations such as the World Bank, containing the names of companies and individuals found to have defrauded the Union budget so as to avoid contracts being granted by different departments to the same companies or individuals; asks that details of convicted defrauders are published on the Commission website; regrets that an early warning system, the so called grey list, is poorly understood and is not strictly enforced throughout the Commission; points out that no preferential treatment should be given to organisations with direct links to persons working or having worked in European institutions; asks that both the Blak and grey lists be cross-referenced to the central register of invoices foreseen in April 2001 under Action 11 of the White paper on Reform (COM(2000) 200 ) and to the central contracts database foreseen in June 2001 under Action 74 of the White paper on Reform; asks the Commission to put forward proposals to amend the Council Regulation (EC) No 1469/95 of 22 June 1995 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF in order to list companies under suspicion of wrongdoing or fraud; asks the Commission to ensure that all external contractors indicate whether they have worked in European institutions; reserves the right to make enquiries concerning individual contracts; calls on the Commission to put forward a proposal for a legal base enabling the Commission to add the names of companies and individuals to the Blak list;

Présentation de pétitions par M Grey (Edmonton-Nord), une au sujet du mariage (n 361- 2020); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des droits de la personne en Indonésie (n 361-2021); par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet du commerce international (n 361-2022); par M. Bonwick (Simcoe Grey), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 361-2023); par M. Malhi (Bramalea Gore Malton Springdale), une au sujet de l'industrie de l'aviation (n 361-2024) et une au sujet du tabac (n 361-2025); par M. Calder (Dufferin Peel Wellington Grey), une au sujet du mariage (n 361-2026); par M. Myers (Waterloo Wellington), deux au sujet de la Loi sur le divorce (n 361-2027 et 361-2028); par M. Harb (Ottawa-Centre), une au sujet de la Loi sur le divorce (n 361-2029).
Presenting Petitions by Miss Grey (Edmonton North), one concerning marriage (No. 361-2020); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-2021); by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning international trade (No. 361-2022); by Mr. Bonwick (Simcoe Grey), one concerning the income tax system (No. 361-2023); by Mr. Malhi (Bramalea Gore Malton Springdale), one concerning the airline industry (No. 361-2024) and one concerning tobacco (No. 361-2025); by Mr. Calder (Dufferin Peel Wellington Grey), one concerning marriage (No. 361-2026); by Mr. Myers (Waterloo Wellington), two concerning the Divorce Act (Nos. 361-2027 and 361-2028); by Mr. Harb (Ottawa Centre), one concerning the Divorce Act (No. 361-2029).

Après son retour en Angleterre, lord Grey s’éteint en 1917 et lady Grey, en 1911 (Le populaire thé Earl Grey a été nommé en l’honneur du 2e comte Grey et non du gouverneur général du Canada.)
After returning to England, Lord Grey died in 1917 (The popular Earl Grey tea was named after the 2nd Earl Grey, not the Governor General). Lady Grey died in 1911.

En 1904, sir Albert Henry George Grey, 4 comte Grey, vétéran de la Chambre des communes britannique, prête serment à titre de neuvième gouverneur général du Canada.
Sir Albert Henry George Grey, 4th Earl Grey, a veteran of the British House of Commons, was sworn in as the ninth Governor General of Canada in Halifax in 1904.

Sir Albert Henry George Grey Le comte Grey
Sir Albert Henry George Grey, Earl Grey