Traduction de «grey-bruce community legal » (Français → Anglais) :

Il y a aussi sur la liste: la Federation of Post-Secondary Educators of B.C.; la Feminist Coalition of Newfoundland and Labrador; Feminists for Just and Equitable Public Policy; le Front d'action populaire en réaménagement urbain; la Greater Vancouver Association of the Deaf; la Grey-Bruce Community Legal Clinic; les Halton Community Legal Services; les Hamilton Mountain Legal & Community Services; le Income Security Advocacy Centre; l'Institut canadien de recherches sur les femmes; la Jamaican Canadian Association, Toronto; le Jesuit Centre for Social Faith and Justice; la John Howard Society of Manitoba Inc.; Justice for Girls; la Société Elizabeth Fry de Kamloops et du district; le Kelowna Women's Resource Centre; la Kenora Community Legal Clinic Suite; les Kensington Bellwoods Community Legal Services; le Kitchen Table Collective.
Also on the list are: Federation of Post-Secondary Educators of B.C.; Feminist Coalition of Newfoundland and Labrador; Feminists for Just and Equitable Public Policy; Front d'action populaire en réaménagement urbain; Greater Vancouver Association of the Deaf; Grey-Bruce Community Legal Clinic; Halton Community Legal Services; Hamilton Mountain Legal & Community Services; Income Security Advocacy Centre; Institut canadien de recherches sur les femmes; Jamaican Canadian Association, Toronto; Jesuit Centre for Social Faith and Justice; John Howard Society of Manitoba Inc.; Justice for Girls; Kamloops and District Elizabeth Fry Society; Kelowna Women's Resource Centre; Kenora Community Legal Clinic Suite; Kensington Bellwoods Community Legal Services; Kitchen Table Collective.

Témoins : De la Chambre des communes : Bob Wood, Nipissing; Stan Keyes, Hamilton-Ouest; Julian Reed, Halton; Judi Longfield, Whitby Ajax; Ovid Jackson, Bruce-Grey-Owen Sound; Benoît Serré, Timiskaming Cochrane.
Witnesses: From the House of Commons: Bob Wood, Nipissing; Stan Keyes, Hamilton West; Julian Reed, Halton; Judi Longfield, Whitby Ajax; Ovid Jackson, Bruce-Grey-Owen Sound; Benoît Serré, Timiskaming Cochrane.

Si le député respecte la volonté du Parlement, dira-t-il à son chef maintenant déshonoré de tenir un vote à la Chambre lundi soir afin qu'elle puisse rendre une décision, passer à autre chose et former un gouvernement qui est prêt à garder la politique partisane à l'extérieur de la Chambre des communes et. J'aimerais donner au député de Bruce—Grey—Owen Sound la chance de répondre.
I would ask my colleague if he respects the will of the House of Parliament, will he tell his now disgraced leader to hold a vote in the House, so the House can make the decision on Monday night and then we can move on and bring forward a government that is willing to put its partisan games outside the House and I would like to give the hon. member for Bruce—Grey—Owen Sound the opportunity to answer.

Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Jackson (Bruce Grey), une au sujet des fêtes légales (n 361-0342); par M. Thompson (Wild Rose), deux au sujet des affaires autochtones (n 361-0343 et 361-0344); par M. Riis (Kamloops), une au sujet du Régime de pensions du Canada (n 361-0345) et une au sujet du système fiscal (n 361-0346); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet du système fiscal (n 361- 0347).
Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Jackson (Bruce Grey), one concerning national holidays (No. 361- 0342); by Mr. Thompson (Wild Rose), two concerning aboriginal affairs (Nos. 361- 0343 and 361-0344); by Mr. Riis (Kamloops), one concerning the Canada Pension Plan (No. 361- 0345) and one concerning the tax system (No. 361-0346); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the tax system (No. 361- 0347).

Je représente la circonscription de Bruce-Grey, berceau de deux Canadiennes remarquables, Nellie McClung, conférencière, auteure et championne des droits de la femme, et l'honorable Agnes Macphail, première femme élue à la Chambre des communes.
I hail from the riding of Bruce-Grey, home to two important and outstanding Canadian feminists. One was Nellie McClung who was a lecturer, author and defender of women's rights.