Vertaling van "grevé effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux
stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

grève à durée illimitée | grève à durée indéterminée | grève illimitée | grève indéterminée
unlimited strike | strike of indeterminate duration | strike for an indefinite period | strike to the bitter end

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

grève bouchon | grève ponctuelle | grève sélective | grève thrombose
bottleneck strike | selective strike

faire un piquet de grève [ organiser un piquet de grève | participer à un piquet de grève | dresser des piquets de grève ]
picket

grève bouchon | grève partielle | grève thrombose
selective strike

droit de grève
right to strike

grève de la faim
hunger strike

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À partir du vendredi 19 mai, l'Union européenne supprimera une grande partie des droits à l'importation dont sont encore grevés les produits sri-lankais, en échange de l'engagement du pays à appliquer effectivement vingt-sept conventions internationales qu'il a ratifiées en matière de droits de l'homme, de conditions de travail, de protection de l'environnement et de bonne gouvernance.
The European Union will remove a significant part of the remaining import duties on Sri Lankan products as from Friday, 19 May. This will be in exchange for the country's commitment to effectively implement 27 international conventions that it has ratified on human rights, labour conditions, protection of the environment and good governance.

Il préfère entraver le processus de négociation et nous priver de l'arbitrage qui permettrait de régler ou de négocier des différends sans qu'il soit nécessaire d'aller jusqu'à la grève parce que, dans bien des cas, les gens que nous représentons n'ont effectivement pas le droit de faire légalement la grève.
Instead, they are trying to pre-empt the process and remove a process called arbitration that would allow for the resolution or the negotiation of a dispute without recourse to a strike, because, in many cases, the people we represent do not have the right to strike legally.

12. accueille favorablement la proposition de directive de la Commission sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel et observe que nombre de familles grevées d'hypothèques ont été victimes d'expulsions abusives; invite à prendre des mesures exceptionnelles pour garantir dans toute l'Europe le droit au logement; invite les États membres à s'assurer que les dramatiques conséquences sociales des expulsions sont effectivement traitées;
12. Welcomes the Commission proposal for a directive on credit agreements relating to residential property and notes that many families with mortgages have been victims of abusive foreclosures; calls for exceptional steps to be taken to guarantee housing rights all over Europe; calls on Member States to ensure that the dramatic social consequences of evictions are effectively dealt with;

M. Zapata a effectivement perdu la vie à la suite de sa grève de la faim, et il y a également d’autres prisonniers qui sont maintenant poussés à faire la grève de la faim.
Mr Zapata really has lost his life as a result of his hunger strike, and there are also other prisoners who have now been prompted to go on hunger strike.

Tout à coup, la grève s'est déclarée et à ce moment, le Canadien National a demandé au Conseil canadien des relations industrielles si effectivement cette grève avait été déclenchée légalement par le syndicat canadien, puisque pour eux, seul le syndicat américain pouvait déclencher ladite grève.
All of a sudden, a strike was declared, and at that point Canadian National asked the Canada Industrial Relations Board if that strike had been legally declared by the Canadian union, since in CN's opinion, only the American union had authority to declare such a strike.

C'est ce qui se passe actuellement dans les endroits où il n'y a pas de loi antibriseurs de grève. Au Québec, l'un des problèmes, c'est que 90 p. 100 des travailleurs sont sous juridiction fédérale et ils ont effectivement droit aux avantages d'une loi antibriseurs de grève.
In Quebec, one of the problems is that 90% of workers are under federal jurisdiction and are entitled to the benefits of anti-scab legislation.

D’autres sources indiquent toutefois que la chef de file pro-démocratique est effectivement en grève de la faim.
Other sources indicate, however, that the pro-Democracy leader is indeed on hunger strike.

Ainsi, au cours du débat au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, nous avons suivi la rapporteur dans tout ce qui visait à améliorer la proposition de directive et à garantir effectivement les droits des travailleurs, en présentant différentes propositions d’amendement, notamment la suppression de plusieurs dérogations qui remettent en cause le principe de non-discrimination, la garantie de la non-utilisation de travailleurs intérimaires pour remplacer des travailleurs en grève et le principe que le travail des agences d’intérim ne contribue pas à augmenter la précarité de l’emploi.
Consequently, in the debate in the Committee on Employment and Social Affairs, we agreed with all of the rapporteur’s attempts to improve the proposal for a directive and to guarantee workers’ rights, having tabled various proposals for amendments, specifically the removal of various derogations that could undermine the principle of non-discrimination, the guarantee not to use temporary workers to break strikes and the principle that the work undertaken by temporary agencies must not contribute to increasing job instability.

La ministre affirmera-t-elle sans équivoque à la Chambre qu'il n'y aura pas de mesure législative interdisant le recours à des briseurs de grève, qu'elle n'appuiera pas une proposition qui causera des dommages irréparables à notre économie s'il y a effectivement une grève et qu'elle ne participera pas au lynchage qui aura lieu?
Will the minister state unequivocally that there will not be anti-scab legislation on the table, that she will not support a proposal that will cause irreparable harm to our economy if there is a strike and that she is not going to be a participant in the lynching that will take place?

Nous avons dû créer ces mesures pour la période de transition. Cependant, importer le processus de désignation de la fonction publique en vertu du Code canadien du travail ne serait sans doute pas la meilleure façon de s'y prendre pour imposer une restriction si on devait restreindre le droit de grève car, après tout, normalement une grève perturbe l'économie, et effectivement, c'est possible.
However, importing the designation process of the public service under the Canada Labour Code may not be the most appropriate way to handle restriction if there were to be a restriction on the right to strike because, after all, a strike normally hurts economic objectives, and yes, this is possible.