Traduction de «greiner » (Français → Anglais) :

Sont destinataires de la décision trente entités appartenant aux quatre entreprises suivantes: i) Carpenter (2); ii) Vita (3); iii) Recticel (4) et iv) Greiner (5), auxquelles il convient d’ajouter v) Eurofoam (6), une entreprise commune détenue pour moitié par Recticel et pour moitié par Greiner.
The Decision is addressed to thirty entities of the four undertakings: (i) Carpenter (2); (ii) Vita (3); (iii) Recticel (4) and (iv) Greiner (5) as well as (v) Eurofoam (6), a 50/50 joint venture of Recticel and Greiner.

Eurofoam (une entreprise commune entre Recticel et Greiner Holding AG), Recticel et Greiner ont vu leurs amendes réduites pour avoir coopéré à l’enquête dans le cadre du programme de clémence de la Commission.
Eurofoam (a joint venture between Recticel and Greiner Holding AG), Recticel and Greiner received reductions of their fines for their cooperation in the investigation under the Commission's leniency programme.

L’amende infligée pour le comportement d’Eurofoam (une entreprise commune entre Recticel et Greiner) est répartie entre Recticel, Greiner et Eurofoam en raison de la responsabilité solidaire qui lie les deux entreprises-mères à leur filiale.
The fine imposed on Recticel, Greiner and Eurofoam for the conduct of Eurofoam (a joint venture between Recticel and Greiner) is partly shared by them because of the joint and several liability between parent companies and subsidiary.

En ce qui concerne l’impact du plafond de 10 % du chiffre d’affaires sur Eurofoam et sur Greiner et Recticel, qui détiennent cette entreprise à parts égales, ainsi que de l’amende infligée séparément à Recticel pour sa participation, la Commission a utilisé son pouvoir d’appréciation pour limiter les amendes maximales à 10 % des chiffres d’affaires totaux respectifs correspondant à la dernière année pour laquelle des chiffres étaient disponibles.
As regards the impact of the 10 % turnover limit on Eurofoam and its joint parents Greiner and Recticel, as well as the separate fine for the participation of Recticel, the Commission used its discretion to limit their maximum fines to the level of 10 % of their respective total turnovers in the latest year for which figures were available.

Le 1er août 2010, à la suite des inspections, la Commission a reçu une demande conjointe de clémence des entreprises Recticel, Greiner et Eurofoam.
On 1 August 2010, following the inspections, the Commission received a joint leniency application from Recticel, Greiner and Eurofoam.

En outre, Greiner Holding AG est, en sa qualité de société mère, conjointement et solidairement responsable de la participation des entités Eurofoam du 26 octobre 2005 au 27 juillet 2010.
Furthermore, Greiner Holding AG is jointly and severally liable as joint parent for the participation of the Eurofoam entities from 26 October 2005 to 27 July 2010.

La Commission a accordé une immunité totale de l’amende à Vita et une réduction de 50 % de l’amende au titre de la coopération à Recticel, Greiner et Eurofoam.
The Commission granted full immunity from the fine to Vita and a 50 % reduction of the fine for cooperation to Recticel, Greiner and Eurofoam.

Cela signifie qu’au total, Eurofoam s’est vu infliger une amende maximale de 14 819 000 €, Greiner, une amende maximale de 24 183 000 €, et Recticel (pour sa propre participation et pour celle d’Eurofoam), une amende maximale de 39 068 000 €.
This means that in total Eurofoam is liable for up to € 14 819 000, Greiner for up to € 24 183 000, and Recticel (both for its own involvement and that of Eurofoam) for up to € 39 068 000.

Recticel, Eurofoam et Greiner ont bénéficié de réductions d’amende de 50 % pour leur coopération au titre de la communication sur la clémence de 2006.
Recticel, Eurofoam and Greiner benefited from reductions of fines of 50% under the 2006 Leniency Notice for their cooperation.

La Commission européenne a approuvé la création d'une entreprise commune entre Recticel S.A. / N.V. et Greiner Holding AG pour fabriquer, convertir et commercialiser de la mousse flexible de polyuréthane de polyéther et de polyester.
The European Commission has approved a joint venture between Recticel S.A./N.V. and Greiner Holding AG to manufacture, convert and market flexible polyether and polyester polyurethane foam.