Vertaling van "greg fyffe nous " (Frans → Engels) :

M. Greg Fyffe: Nous pouvons partir du principe que l'embauchage du conjoint est un avantage pour le Canada, ce qui nous entraîne dans une certaine voie; nous pouvons par ailleurs adopter le principe de la réciprocité et tenir compte des obligations que nous avons à l'égard des Canadiens qui veulent trouver un emploi à l'étranger.
Mr. Greg Fyffe: We can go with the principle of seeing spousal employment as an advantage for Canada, which takes us in one direction, or we can adopt the principle of reciprocity and the obligation we have to Canadians who want to work abroad.

M. Greg Fyffe: Oui, mais nous pensons qu'il n'y aura pas de malentendu, car notre formule s'appuie sur la compréhension de la Convention de La Haye, sur les règles applicables et sur la réglementation; ce libellé nous permet de résoudre les problèmes sur lesquels nous travaillons et nous ne devrions pas en soulever d'autres que nous ne puissions résoudre.
Mr. Greg Fyffe: Yes, but we feel that this will not in fact happen, that they will be buttressed by an understanding of the Hague Convention, by other rules that are operative, by regulations, and that in their collectivity we will be able to solve the problems we need to solve and we will not be raising other problems we can't deal with.

M. Greg Fyffe: Vous voulez que nous vous disions combien de personnes devraient être renvoyées à titre de revendicateurs non reconnus, mais ne peuvent être expulsés parce que leur pays d'origine refuse de collaborer avec nous et que nous ne pouvons obtenir de documents de voyage.
Mr. Greg Fyffe: You want figures from us on how many of the people we should be removing as failed refugee claimants are not removable because we are unable to get cooperation on travel documents.

M. Greg Fyffe: Quand les bateaux ont commencé à arriver, nous nous sommes trouvés aux prises avec une situation bien particulière car nous avions un régime de détention conçu uniquement pour les détentions à court terme.
Mr. Greg Fyffe: When the boats started to arrive, we were dealing with what for us was a very unique situation, and we were dealing with a detention regime geared entirely to short-term detentions.

M. Greg Fyffe: Dans la situation actuelle, nous avons étudié plusieurs décisions judiciaires très complexes et nous avons essayé de nous renseigner sur leurs conséquences.
Mr. Greg Fyffe: The situation we're in is that there are some very complex judicial rulings that we really were studying and we were trying to gather more information on their impact.