Traduction de «greffière ne serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste
court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6) | greffier de tribunal (7) | greffière de tribunal (8)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du Tribunal d'arrondissement | greffier du Tribunal de district | greffière du Tribunal d'arrondissement | greffière du Tribunal de district
clerk of the district court | registrar of the district court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du tribunal [ greffière du tribunal | greffier | greffière | greffier de la cour | registraire de la cour ]
clerk of the court [ court clerk | registrar of the court | court registrar | clerk of process | clerk of court | registrar ]

greffier substitut (1) | greffière substitut (2) | greffier-substitut (3) | greffier adjoint (4) | greffière adjointe (5)
deputy clerk of court | deputy court registrar

greffier suppléant | greffier suppléant, greffière suppléante
acting clerk

greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste
court stenographer | stenographer | court reporter | shorthand reporter

greffiers au Bureau [ greffières au Bureau | greffiers au bureau | greffières au bureau ]
Clerks-at-the-Table [ Table Officers ]

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La greffière ne serait, bien entendu, probablement pas en mesure d'aider beaucoup ceux et celles d'entre nous qui décideraient d'y aller mais, si nous jugeons que c'est important, nous pourrions puiser dans notre budget personnel pour aller rencontrer brièvement les représentants américains.
The clerk, of course, would probably be unable to help us very much with individual members going to Quebec City, but if, individually, we felt it was important to us as members of Parliament, we might arrange, within our office budgets, to go there and meet briefly with the American representatives.

Si vous pouviez faire parvenir l'information à la greffière, ce serait très bien.
If you can send that information to the clerk, that would be great.

La greffière: Il serait toutefois rare que le Comité du programme et de la procédure ait à rendre une décision sur l'engagement officiel de l'un de ses membres.
The Clerk: However, it would be rare for the steering committee to make a determination about official business on behalf of one of its members.

Madame le leader a rapporté que M. Marleau avait dit qu'il ne voyait pas beaucoup de différence entre ce conseiller et un greffier qui serait engagé au service d'un comité nouvellement créé par le Sénat, mais il y a une différence.
The leader spoke about Mr. Marleau having said that he does not see much difference between this officer and us creating a new Senate committee and hiring a clerk, but there is a difference.

Il est prévu de verser au contrôleur une rémunération du même niveau que celle du médiateur européen, à savoir la rémunération d'un juge de la Cour de justice des Communautés européennes, tandis que le contrôleur adjoint serait assimilé au greffier de la Cour de justice.
The Supervisor is to have remuneration on the same level as the Ombudsman (wrongly rendered as "Mediator" throughout), namely that of a judge of the ECJ, and the Assistant Supervisor is to be placed on the same footing as the Registrar of the ECJ.

C'est le greffier qui serait chargé de cette tâche.
That approach would put the burden on the clerk.