Traduction de «greffière essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste
court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6) | greffier de tribunal (7) | greffière de tribunal (8)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du Tribunal d'arrondissement | greffier du Tribunal de district | greffière du Tribunal d'arrondissement | greffière du Tribunal de district
clerk of the district court | registrar of the district court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du tribunal [ greffière du tribunal | greffier | greffière | greffier de la cour | registraire de la cour ]
clerk of the court [ court clerk | registrar of the court | court registrar | clerk of process | clerk of court | registrar ]

greffier substitut (1) | greffière substitut (2) | greffier-substitut (3) | greffier adjoint (4) | greffière adjointe (5)
deputy clerk of court | deputy court registrar

greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste
court stenographer | stenographer | court reporter | shorthand reporter

greffier suppléant | greffier suppléant, greffière suppléante
acting clerk

greffiers au Bureau [ greffières au Bureau | greffiers au bureau | greffières au bureau ]
Clerks-at-the-Table [ Table Officers ]

sous-greffier [ sous-greffière | greffier suppléant ]
deputy clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais permettez-moi d'essayer d'aller au fond du problème. On a laissé entendre aux membres du comité que si on oblige des avocats à travailler en équipe avec des personnes autres que des avocats, qu'il s'agisse de greffiers ou de qui sais-je encore—dans ce cas, des greffiers—et que si la confidentialité doit être comprise dans le contexte d'une équipe, par exemple des avocats et les personnes qui travaillent avec eux, par exemple des greffiers, cela ne correspond pas à la connaissance que les avocats ont d'eux-mêmes, que cela constitue un dilemme moral pour les avocats qui doivent travailler dans un tel contexte.
But if I could just try to get to the heart of the matter, it has been suggested to the committee that if lawyers are made to work in a team with non-lawyers, whether they be clerks or whatever—in this case, clerks—and if the confidentiality is to be understood in the context of a team, as say lawyers plus the people they're working with, clerks, whatever, that is somehow a violation of lawyers' self-understanding, that it's an ethical dilemma for lawyers to have to work in this kind of context.

Pour ce qui est des dates, pour revenir à l'argument soulevé par le greffier, essayer d'obliger quelqu'un, un groupe, à faire quelque chose en fonction de l'échéancier fixé par notre comité n'est peut-être pas conforme aux ententes qui peuvent exister entre les provinces et les autorités fédérales, c'est tout.
On the dates thing, to get to the clerk's point, trying to compel someone, a group, to do something on this committee's generated timeline, this may not be consistent with whatever agreements the provinces and the feds have done—that's all.

Nous allons d'abord laisser la greffière essayer de les joindre encore 48 heures.
It's an issue that we're going to leave in the clerk's hands to work on for a further 48 hours.

Je ne veux pas être trop cavalier; nous allons le faire.à un moment donné. Y a-t-il consensus pour que le président et le greffier essayent d'organiser deux groupes de cinq témoins jeudi, et nous nous croiserons les doigts pour que tout se fasse dans la paix, l'ordre et le bon gouvernement?
Is there a general consensus that the chairman and the clerk will try to arrange for five and five on Thursday, and we'll keep our fingers crossed that there's peace, order, and good government?

Avec tout le respect que je dois au greffier, le Président est élu par scrutin secret, et le premier ministre continue d'essayer d'avoir le dernier mot par l'intermédiaire du bureau du greffier. Cela va à l'encontre de l'objectif de l'élection du Président de la Chambre.
With due respect to the Clerk of the House, our Speaker is elected by secret ballot and the Prime Minister's office continues to try to have a hold on the Speaker through the clerk's office.