Traduction de «greffière de prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste
court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6) | greffier de tribunal (7) | greffière de tribunal (8)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du Tribunal d'arrondissement | greffier du Tribunal de district | greffière du Tribunal d'arrondissement | greffière du Tribunal de district
clerk of the district court | registrar of the district court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du tribunal [ greffière du tribunal | greffier | greffière | greffier de la cour | registraire de la cour ]
clerk of the court [ court clerk | registrar of the court | court registrar | clerk of process | clerk of court | registrar ]

greffier substitut (1) | greffière substitut (2) | greffier-substitut (3) | greffier adjoint (4) | greffière adjointe (5)
deputy clerk of court | deputy court registrar

greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste
court stenographer | stenographer | court reporter | shorthand reporter

greffier suppléant | greffier suppléant, greffière suppléante
acting clerk

greffiers au Bureau [ greffières au Bureau | greffiers au bureau | greffières au bureau ]
Clerks-at-the-Table [ Table Officers ]

sous-greffier [ sous-greffière | greffier suppléant ]
deputy clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secrétaire est comme un greffier de la cour, et les États-Unis sont si enhardis par l'entente sur le bois d'œuvre résineux qu'ils croient pouvoir ordonner au greffier de prendre parti.
The secretariat is like a clerk of the court, and the U.S. is now so emboldened by the Softwood Lumber Agreement as to believe that it can order the clerk to take sides.

Le président: La troisième motion est la suivante: que le comité autorise le président, en consultation avec le greffier, à prendre les dispositions nécessaires pour organiser occasionnellement des déjeuners et des dîners de travail, dont les frais seront imputés au budget approprié, pendant nos déplacements sur la côte Ouest ou lors de nos réunions ici et là, suivant ce qu'organisera le greffier.
The Chairman: The third motion is that the committee authorize the chair, in consultation with the clerk, to make the necessary arrangements to provide for working lunches and dinners from time to time, and that the cost of these be charged to the appropriate budget while we're on the west coast or we're meeting here or there, according to the clerk.

3. À défaut de versement des sommes dues dans le délai fixé par le greffier, celui-ci peut demander au Tribunal de prendre une ordonnance valant titre exécutoire dont il requiert, le cas échéant, l'exécution forcée.
3. If the sums payable are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.

1. Le dossier de l'affaire contient les actes de procédure, le cas échéant accompagnés de leurs annexes, portant la mention visée à l'article 4, paragraphe 2, des présentes instructions, à l'exception de ceux refusés en vertu de l'article 8 des présentes instructions, les décisions prises dans cette affaire, y compris celles concernant le refus d'acceptation d'actes, les rapports préparatoires d'audience, les procès-verbaux d'audience, les significations faites par le greffier, ainsi que, le cas échéant, tout autre acte ou correspondance qui sera à prendre en considération pour le jugement de l'affaire.
1. The case-file shall contain the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in Article 4(2) of these Instructions, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, documents served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.

En Croatie, en général, les particuliers ne peuvent pas obtenir d’extraits de casier judiciaire, et doivent se contenter d’en prendre connaissance en présence d’un greffier.
In HR, in general, individuals cannot obtain criminal records extracts, but only read the record in the presence of a clerk.

Que M. McClelland et le greffier veuillent prendre note de ce qui suit: M. White, M. Ringma, M. Frazer et M. Hart votent en faveur de la motion.
We have Mr. McClelland and the clerk will record the following: Mr. White, Mr. Ringma, Mr. Frazer and Mr. Hart will vote yea.

La greffière: La greffière voudrait prendre le temps d'examiner cette question.
The Clerk: The clerk would like to take that under advisement.

Le greffier peut prendre contact avec des sénateurs indépendants afin d'y réfléchir et de revenir sur ce sujet.
The clerk may contact independent senators so they can reflect on this and get back to us on this topic.