Vertaling van "greffiers semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste
court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6) | greffier de tribunal (7) | greffière de tribunal (8)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du Tribunal d'arrondissement | greffier du Tribunal de district | greffière du Tribunal d'arrondissement | greffière du Tribunal de district
clerk of the district court | registrar of the district court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du tribunal [ greffière du tribunal | greffier | greffière | greffier de la cour | registraire de la cour ]
clerk of the court [ court clerk | registrar of the court | court registrar | clerk of process | clerk of court | registrar ]

greffier substitut (1) | greffière substitut (2) | greffier-substitut (3) | greffier adjoint (4) | greffière adjointe (5)
deputy clerk of court | deputy court registrar

greffier suppléant | greffier suppléant, greffière suppléante
acting clerk

greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste
court stenographer | stenographer | court reporter | shorthand reporter

greffiers au Bureau [ greffières au Bureau | greffiers au bureau | greffières au bureau ]
Clerks-at-the-Table [ Table Officers ]

sous-greffier [ sous-greffière | greffier suppléant ]
deputy clerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'est avéré plus difficile de trouver un consensus sur la fermeture des petites juridictions et une loi visant à donner davantage de liberté aux intéressés pour la répartition des rôles entre les juges et les greffiers semble aujourd'hui au point mort.
It has proved more difficult to find a consensus on closing small courts, and a law to give more freedom in dividing the roles of judges and court clerks seems to have stalled.

Le greffier semble indiquer qu'il faudrait peut-être prévoir, dans l'éventualité de l'adoption de la motion n° 9, un mécanisme permettant de corriger, le cas échéant, une erreur qui serait commise par un député ou par le whip.
The clerk seems to be saying that it might be necessary to foresee, in the event that Motion No. 9 is adopted, a mechanism to make it possible to correct, if necessary, a mistake made by a member or the whip.

Le greffier semble dire qu'il n'y a pas de salle disponible, alors j'imagine qu'on ne pourra pas téléviser la séance, mais vous pouvez certainement en discuter avec le greffier.
Apparently the clerk is saying that there's no room available, so I guess it won't be televised, but certainly you can discuss it with the clerk.

Le fait que des décisions soient prises à un niveau sous-judiciaire (par les «greffiers»), dont l'indépendance judiciaire n'est pas suffisante, semble aussi être en violation de la directive relative aux procédures d'asile et de la Charte.
Judicial decisions taken by court secretaries (a sub-judicial level) lacking judicial independence also seem to be in breach of the Asylum Procedures Directive and Article 47 of the Charter.

Il semble nécessaire d'introduire dans le statut une base juridique pour la nomination du greffier et les modalités de l'exercice de ses fonctions.
A legal basis for the appointment of the registrar and the rules governing his service would seem necessary in the Statute.

Le greffier semble d'accord avec moi.
The clerk seems to agree with me.

On dit «un greffier du Bureau» et il semble que ce greffier se soit attribué la tâche de présenter le rapport du comité, ce qui est tout à fait inhabituel.
It says " A Clerk at the Table" and it seems as though the clerk at the Table has appropriated the task of making the report of the committee, which is extremely unusual.