Traduction de «greffier rappelait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste
court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6) | greffier de tribunal (7) | greffière de tribunal (8)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du Tribunal d'arrondissement | greffier du Tribunal de district | greffière du Tribunal d'arrondissement | greffière du Tribunal de district
clerk of the district court | registrar of the district court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier substitut (1) | greffière substitut (2) | greffier-substitut (3) | greffier adjoint (4) | greffière adjointe (5)
deputy clerk of court | deputy court registrar

greffier du tribunal [ greffière du tribunal | greffier | greffière | greffier de la cour | registraire de la cour ]
clerk of the court [ court clerk | registrar of the court | court registrar | clerk of process | clerk of court | registrar ]

greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste
court stenographer | stenographer | court reporter | shorthand reporter

greffier suppléant | greffier suppléant, greffière suppléante
acting clerk

greffiers au Bureau [ greffières au Bureau | greffiers au bureau | greffières au bureau ]
Clerks-at-the-Table [ Table Officers ]

sous-greffier [ sous-greffière | greffier suppléant ]
deputy clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le greffier me rappelait que nous avons adopté il y a un certain temps déjà une motion établissant la prérogative de la présidence lorsqu'il s'agit de décider s'il doit y avoir télédiffusion.
A motion was made some time ago, as the clerk showed me, that the chair's prerogative had been voted in terms of deciding whether to televise.

Deuxièmement, le sénateur Boisvenu s’est aussi dit déçu que le sénateur Tkachuk ne se rappelait pas l’avoir référé au greffier du Sénat lorsqu’il avait soulevé la question des conditions d’emploi de son ancienne employée.
Secondly, Senator Boisvenu also expressed regret that Senator Tkachuk did not recall referring him to the Clerk of the Senate when he raised the issue of the terms and conditions of employment for his former employee.

Mme Arnott : Nous avons constaté dans la jurisprudence que le greffier rappelait au juge qu'il y avait une suramende compensatoire à imposer en plus de la peine, et le juge pouvait alors décider d'accorder une dispense.
Ms. Arnott: We would see in the case law that the clerk would remind the judge that there was a surcharge to be imposed in addition to his sentence, and the judge might then make a decision to waive it.