Traduction de «greffier ne pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste
court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6) | greffier de tribunal (7) | greffière de tribunal (8)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du Tribunal d'arrondissement | greffier du Tribunal de district | greffière du Tribunal d'arrondissement | greffière du Tribunal de district
clerk of the district court | registrar of the district court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du tribunal [ greffière du tribunal | greffier | greffière | greffier de la cour | registraire de la cour ]
clerk of the court [ court clerk | registrar of the court | court registrar | clerk of process | clerk of court | registrar ]

greffier substitut (1) | greffière substitut (2) | greffier-substitut (3) | greffier adjoint (4) | greffière adjointe (5)
deputy clerk of court | deputy court registrar

greffier suppléant | greffier suppléant, greffière suppléante
acting clerk

greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste
court stenographer | stenographer | court reporter | shorthand reporter

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

greffiers au Bureau [ greffières au Bureau | greffiers au bureau | greffières au bureau ]
Clerks-at-the-Table [ Table Officers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coopération entre le Conseil supérieur de la magistrature, l'exécutif et les hautes instances du ministère public sur la politique en matière de ressources humaines pour le système judiciaire n'a cessé de se heurter à des difficultés[24]. La législation instituant la fonction d'administrateurs de tribunaux et redéfinissant le rôle des greffiers est toujours en suspens, alors qu'elle pourrait considérablement alléger la charge de travail des magistrats.
Cooperation on human resource policy for the judiciary between the SCM, the executive and the leadership of the prosecution has seen continuous difficulties.[24] Legislation is still pending to introduce the function of court managers and redefine the role of court clerks, a measure with considerable potential to reduce the workload of magistrates.

La greffière me signalait tout à l'heure que si nous décidions de siéger en alternance, nous n'aurions pas de dates de séances fixes dans notre plan de travail. La greffière ne pourrait donc pas prendre de dispositions tant que nous ne nous serions pas entendus quant aux jours que nous voudrions changer.
The clerk was advising me earlier that if we would alternate this, and we have no fixed plan of meeting dates as a work plan, the clerk cannot move until we have an agreement on that plan on the day we would like to change and alternate.

La greffière: Cela pourrait être un oui ou un non.
The Clerk: It could be a yes or no.

Si vous avez des documents que vous pourriez fournir à notre greffière qui pourrait les distribuer aux députés sur le cabotage.?
If you have any paper that you can supply to our clerk for distribution to our members about your feelings on the cabotage issue.?

La greffière: Elle pourrait se faire sur CPAC ou dans les journaux ou à RDI. C'est pourquoi nous réservons une certaine somme.
The Clerk: We could have it on CPAC or in the papers or on Newsworld. That's why a certain amount is set aside for that.

Merci (1305) [Traduction] La présidente: J'essaie de voir avec le greffier qui pourrait venir jeudi.
Thank you (1305) [English] The Chair: The clerk and I were trying to see who could come on Thursday.