Traduction de «greffier informe également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-comité des priorités en matière d'information (secteur du greffier)
Sub-Committee on Information Systems priorities (Clerk's sector)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que le greffier enverra également ces chiffres au groupe d'évaluation pour que ses membres puissent en prendre connaissance. Cette information est disponible auprès du greffier si les députés veulent en obtenir un exemplaire.
I hope the clerk will also send this to the appraisal group, so that it understands what the numbers are, and it's available from the clerk if any of the members want a copy of it.

Blair Armitage, greffier principal, Communications, Sénat du Canada : Honorables sénateurs, comme le président l'a dit, à titre d'ancien greffier principal chargé de la télédiffusion, le sous-comité du programme et de la procédure m'a demandé de vous informer sur l'infrastructure matérielle et organisationnelle relative à la télédiffusion des délibérations des comités, sur les coûts et les éléments d'appréciation associés à l'installation de caméras de télévision dans la Chambre du Sénat, et sur les coûts de dotation en personnel inhérent à cette tâche. J'examinerai également certaines suggestions soi-disant futuristes qui ont été soulevées.
Blair Armitage, Principal Clerk, Communications, Senate of Canada: Honourable senators, as the chair mentioned, I was asked by the Subcommittee on Agenda and Procedure if, as the former principal clerk responsible for broadcasting, l could give you a briefing on our current organizational and physical infrastructure for televising committees; on the costs and considerations that would be associated with installing television cameras in the Senate Chamber; what it would cost to staff the operation; and to address some of the so-called futurist suggestions that have been raised.

Le greffier m'informe également qu'on a envoyé à tous les membres du comité un exemplaire du rapport Braiter-Wescott sur l'état de préparation à l'an 2000 qui a été rendu public il y a deux ou trois semaines. Si vous en voulez d'autres exemplaires, vous pouvez vous les procurer auprès du greffier.
The clerk also advises me that the Braiter-Wescott report on the year 2000 readiness, which was made public two or three weeks ago, was delivered to all members of the public accounts committee, and if anyone needs an additional copy they are available from the clerk.

Le greffier a également fait valoir un bon point; si nous avons un témoin qui se présente et qui désire distribuer de l'information dans une seule langue à l'ensemble du comité, il faudrait que cela passe par le greffier.
The clerk has also made a good point, that if we have a witness who comes in and wishes to distribute information in only one language to the whole committee, it would have to go through the clerk.

On insiste donc pour dire qu'aucun document de la part d'un témoin ne peut être distribué sans l'autorisation du greffier, que le greffier en informe les témoins à l'avance et qu'il les informe également qu'il y a un service de traduction disponible.
So the idea is to say that no documents from witnesses can be distributed without the clerk's authorization, and that the clerk should inform witnesses ahead of time of this fact and of the fact that a translation service is available to them.

3. Le greffier informe également le Tribunal, la juridiction de renvoi, les parties au litige au principal, ainsi que les autres intéressés visés à l’article 62 bis, deuxième alinéa, du statut, de l’existence d’une proposition de réexamen.
3. The Registrar shall also inform the General Court, the referring court or tribunal, the parties to the main proceedings and the other interested persons referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute of the existence of a proposal to review.