Traduction de «greffier adjoint du sénat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Greffier adjoint du Sénat
Assistant Clerk of the Senate

greffier substitut (1) | greffière substitut (2) | greffier-substitut (3) | greffier adjoint (4) | greffière adjointe (5)
deputy clerk of court | deputy court registrar

absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints
absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar

sous-greffier adjoint [ sous-greffière adjointe ]
assistant deputy registrar

greffier adjoint [ greffière adjointe ]
deputy court administrator

greffier adjoint | secrétaire-adjoint
assistant clerk

greffier adjoint
Assistant Registrar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous tenons particulièrement à remercier Richard Greene, ancien greffier adjoint au Sénat, Mary Anne Griffith, ancienne greffière adjointe à la Chambre des communes, et Terry Moore, greffier à la procédure à la Chambre des communes, pour leur importante participation à l'élaboration du Module de simulation du Parlement.
In particular, we wish to acknowledge Richard Greene, former Deputy Clerk of the Senate, Mary Anne Griffith, former Deputy Clerk of the House of Commons and Terry Moore, Procedural Clerk of the House of Commons, for their valuable contributions throughout the development of the Model Parliament Unit.

10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et parlements des États membres, au Président de la République fédérale du Nigeria, au Ministre de la justice de la République fédérale du Nigeria, au Porte-parole et au Porte-parole adjoint de la Chambre des représentants de l'Assemblée nigériane, au Président et au Président adjoint du Sénat de l'Assemblée nigériane, au Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, au Président de la Commission de l'Union africaine et au Président de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
10. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Federal Republic of Nigeria, the Minister of Justice of the Federal Republic of Nigeria, the Speaker and Deputy Speaker of the House of Representatives of the Nigerian Assembly, the President and Deputy President of the Senate of the Nigerian Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Commission of the African Union and the Chair of the African Commission on Human and Peoples’ Rights.

- (EN) Monsieur le Président, alors que le général Wesley Clark - un criminel de guerre avéré mais toujours pas inculpé - a témoigné, dans le plus grand secret, devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, le greffier adjoint de ce même tribunal a rendu une décision interdisant à l’ex-Président Slobodan Milosevic tout contact avec le monde extérieur.
– Mr President, while General Wesley Clark a certified, as yet unindicted war criminal testified at the so-called International Criminal Tribunal for Yugoslavia in absolute secrecy, the Deputy Registrar of the same 'Tribunal' has issued a decision banning practically all contact between the former Yugoslav President Slobodan Milosevic and the outside world.

La décision du greffier adjoint est donc une intervention brutale dans les élections serbes bénéfique à ceux qui ont vendu leur pays aux puissances impérialistes. Cette décision est également une tentative visant à priver les Serbes du droit de décider de leur sort.
Thus the Deputy Registrar's decision is a blunt intervention in the Serbian elections in favour of those who sold their country to the imperialist powers and an attempt to deny the people of Serbia the right to decide their own fate.

Son Honneur le Président informe le Sénat que chacun des honorables sénateurs susmentionnés a fait et signé la déclaration d'aptitude prescrite par la Loi constitutionnelle de 1867, en présence du greffier ou du greffier adjoint du Sénat, commissaires chargés de recevoir et d'attester cette déclaration.
The Hon. the Speaker informed the Senate that each of the honourable senators named above had made and subscribed the declaration of qualification required by the Constitution Act, 1867, in the presence of the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed to receive and witness the said declaration.

Nous sommes également reconnaissants envers Richard Greene, greffier adjoint du Sénat, Jean-Pierre Lavoie, directeur des services, Hélène Bouchard, chef du Service informatique, et Michael Shreve, coordonnateur du Centre des publications du Sénat.
Our appreciation also goes to Richard Greene, Clerk Assistant; Jean Pierre Lavoie, Director of Services; Hélène Bouchard, Chief of Computer Services; and Michael Shreve, Coordinator of Senate Publications.

M. Denis Robert, le greffier du comité: Si je peux me le permettre, au lieu de demander l'avis d'un conseiller juridique du Sénat, je le demanderais au greffier ou au greffier adjoint du Sénat, puisqu'il ne s'agit pas d'une question juridique.
Mr. Denis Robert, Clerk of the Committee: If I may, rather than use legal counsel to the Senate, I would use the Clerk or the Deputy Clerk of the Senate, as this is not a legal matter.

En août, Alcide Paquette, greffier adjoint du Sénat et secrétaire exécutif du Groupe canadien de l'UIP, informe le secrétaire général de l'UIP de la formation d’un Groupe canadien (composé de 86 membres et placé sous la présidence de M. Broome) et demande une nouvelle adhésion officielle comme membre.
In August, Alcide Paquette, Clerk Assistant of the Senate and Executive Secretary of the Canadian IPU Group, informed the IPU Secretary General that a Canadian Group had been formed (comprising 86 members, with Mr. Broome as President) and asked for a formal renewal of membership.