Vertaling van "greffe à la mayorquine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

greffe à la Mayorquine
majorin graft [ mayorquine ]

porte-greffe à dimension limitée [ porte-greffe à formes limitées ]
size-controlling rootstock

greffe à l'anglaise [ greffe en fente anglaise ]
whip and tongue grafting

greffe de cellules souches médullaires
Transfusion of stem cells

entonnoir de greffe osseuse
Bone graft funnel

stent-greffe endovasculaire d'aorte générale
Hybrid/coated aortic stent

Maladie rénale tubulo-interstitielle au cours d'un rejet de greffe (T86.-+)
Renal tubulo-interstitial disorders in transplant rejection (T86.-+)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport inclura les résultats du sondage à l'échelle nationale des critères de sélection des receveurs adultes en attente d'une greffe cardiaque, d'une greffe rénale d'un donneur cadavérique ou d'une greffe hépatique, de même que les répercussions éthiques et sociales de ces greffes.
The final report will include the results of the nationwide survey of the criteria for selection of adult recipients for heart, cadaveric kidney and liver transplantation and the associated ethical and social implications.

Pour terminer, je signale que le Canada est le seul des grands pays où l'on fait des greffes à ne pas avoir de système administratif central qui s'occupe des questions critiques pour les greffes, depuis la sensibilisation des donneurs d'organes et de tissus jusqu'au partage des organes, aux pratiques de sécurité et aux résultats des greffes.
In conclusion, Canada is unique among major transplant countries as it does not have a central administrative system to address critical transplant issues, from organ and tissue donor awareness to organ sharing, safety practices, and transplant performance.

Au cours de la dernière année, l'Office de coordination a entrepris une étude visant à recenser les critères que l'on utilise actuellement pour choisir les candidats adultes à des greffes cardiaques, à des greffes rénales de donneurs cadavériques et à des greffes hépatiques, en mettant l'accent sur les enjeux déontologiques et sociaux.
Turning to study specifics, over the past year CCOHTA has undertaken a study to identify the current criteria for adult recipient selection selection for heart, cadaveric kidney and liver transplantation in Canada, focusing on the ethical and social implications.

Parmi les mesures à prendre pour atteindre cet objectif important, citons: des efforts visant à augmenter le recrutement de minorités ethniques et mixtes; des efforts pour accroître le recrutement de jeunes donneurs âgés de 18 à 35 ans étant donné que la jeunesse de leurs cellules souches peut augmenter le succès des transplantations selon les études publiées; l'établissement d'une banque nationale de sang de cordon au Canada reflétant la diversité ethnique constituerait une source de cellules souches complémentaires et longuement attendue pour de nombreux patients qui ne peuvent pas trouver de donneur compatible; l'augmentation du financement de la recherche dans le domaine de la transplantation de tissus de donneurs non compatibles, pour établir si une manipulation, une greffe ou le système immunitaire du patient peut entraîner une amélioration des résultats cliniques; poursuivre les efforts actuels et adopter de nouvelles façons de mieux sensibiliser le public canadien à l'importance de devenir un donneur de cellules souches; et peut-être accroître le financement pour qu'un rapport complet et fidèle des résultats des transplantations de cellules souches puisse être fait à la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques, le seul groupe qui recueille ces données cliniques, ce qui pourrait entraîner des améliorations dans les résultats des greffes.
Some of the measures to achieve this important goal should include: a focus on the increasing enrolment of ethnic minorities and mixed minorities; a focus on the increased enrolment of younger donors, aged 18 to 35, as the youth of their stem cells can lead to better transplant outcomes, as published; the establishment of a national cord blood bank in Canada, ethnically diverse, which would be a complementary and long-awaited stem cell source for many patients who cannot find an unrelated donor match; increased funding for research in the area of mismatched donor transplantation, to establish whether manipulation, a graft, and/or the recipient's immune system can lead to improvement in clinical outcomes; continuing the present efforts and adopting new ways to increase awareness among the Canadian public about the importance of becoming a stem cell donor; and perhaps increasing funding to allow for the thorough and accurate reporting of the outcomes of stem cell transplants to the Canadian Blood and Marrow Transplant Group, the only group that collects this clinical data, which in turn might lead to improvements in transplantation outcomes.

Je pense donc que le travail que nous faisons ici constitue une première étape très importante, étant donné que les greffes sont généralement réalisées dans les hôpitaux universitaires—car je ne pense pas qu'on réalise des greffes dans les hôpitaux communautaires, du moins pas à ma connaissance, et j'aimerais qu'on me dise si la réalité est différente—et chaque hôpital fixe ses propres normes; or, on constate que si l'information est partagée, si l'on fixe des normes nationales et si l'on mesure les résultats, la qualité des soins s'en trouve améliorée, qu'il s'agisse de greffes ou de toute autre intervention chirurgicale.
So I think the work that's been done here is a very important first step in recognizing that while transplantations usually take place in teaching hospitals—I don't think there's a situation across the country in any province where they're doing transplants in community hospitals, not that I know of anyway, and I'd be interested in it if they were—and each hospital establishes their own standards, one of the things we've learned is that if you share information, establish national standards, monitor those outcomes, you raise the quality, whether you're talking about transplantation or any other kind of surgical procedure.