Vertaling van "greffe hépatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

greffe hépatique
Hepatic transplantation

antécédents : greffe hépatique
History of liver recipient

syndrome de Budd-Chiari | bloc suprahépathique | thrombose veineuse hépatique | thrombose veine sus-hépatique | obstruction de la veine cave inférieure | hypertension portale supra-hépatique
Budd-Chiari Syndrome | obstruction of the vena cava

débit hépatique | débit sanguin hépatique | circulation hépatique
hepatic blood flow | hepatic circulation

greffe du Tribunal de prud'hommes (1) | greffe de la juridiction des prud'hommes (2) | greffe centrale du Tribunal du travail (3) | greffe du Tribunal du travail (4) | greffe de la Chambre des prud'hommes (5)
Registry of the Labour Court

atrophie ou dystrophie jaune du foie coma | encéphalopathie | hépatique SAI | hépatite:aiguë | fulminante | maligne | NCA, avec insuffisance hépatique | nécrose des hépatocytes avec insuffisance hépatique
hepatic:coma NOS | encephalopathy NOS | hepatitis:acute | fulminant | malignant | NEC, with hepatic failure | liver (cell) necrosis with hepatic failure yellow liver atrophy or dystrophy

greffe de moelle osseuse | greffe de moelle | greffe médullaire
bone marrow transplantation | BMT | bone marrow transplant | marrow transplantation | bone marrow grafting

greffe du Tribunal cantonal (1) | chancellerie du Tribunal cantonal (2) | greffe de la Cour suprême (3) | chancellerie de la Cour suprême (4) | greffe de la Cour de justice (5)
Registry of the Cantonal Supreme Court

greffe du Tribunal de première instance (1) | chancellerie du Tribunal de première instance (2) | greffe du Tribunal cantonal (3)
Registry of the Cantonal Court

carcinome neuroendocrine hépatique primaire
A rare hepatic tumour that may manifest with abdominal pain or fullness, as well as diarrhoea or weight loss. More than 10% of cases are asymptomatic and in rare cases a carcinoid syndrome may be observed. The age of onset is variable. The aetiology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport inclura les résultats du sondage à l'échelle nationale des critères de sélection des receveurs adultes en attente d'une greffe cardiaque, d'une greffe rénale d'un donneur cadavérique ou d'une greffe hépatique, de même que les répercussions éthiques et sociales de ces greffes.
The final report will include the results of the nationwide survey of the criteria for selection of adult recipients for heart, cadaveric kidney and liver transplantation and the associated ethical and social implications.

En 1997, un peu moins de 1 600 greffes ont été effectuées au Canada, dont 62 p. 100 étaient des greffes rénales et 22 p. 100 des greffes hépatiques.
In 1997 there were almost 1,600 organ transplants done, 62% of which were kidneys and 22% of which were livers.

Au cours de la dernière année, l'Office de coordination a entrepris une étude visant à recenser les critères que l'on utilise actuellement pour choisir les candidats adultes à des greffes cardiaques, à des greffes rénales de donneurs cadavériques et à des greffes hépatiques, en mettant l'accent sur les enjeux déontologiques et sociaux.
Turning to study specifics, over the past year CCOHTA has undertaken a study to identify the current criteria for adult recipient selection selection for heart, cadaveric kidney and liver transplantation in Canada, focusing on the ethical and social implications.

Sept de ces bourses sont versées pour la recherche sur les greffes de moelle osseuse chez les patients atteints de leucémie, sept, pour la recherche d'options à la transplantation d'organes (comme les organes et les tissus artificiels), quatre pour des projets sur la transplantation d'îlots de Langerhans chez les diabétiques et, enfin, quatre pour des recherches sur les greffes hépatiques.
Of these 24 grants, 7 are related to bone marrow transplant for leukemia; 7 to the development of alternatives to organ transplants, such as the development of artificial organs and tissues; 4 are involved with islet cell transplantation for diabetes; and 4 are related to liver transplantation.

L'amélioration au fil du temps est également manifeste en ce qui concerne la survie du patient après greffe hépatique.
Improvement over time is apparent also regarding patient survival after liver transplantation.

Le Registre européen des greffes hépatiques (ELTR) publie des chiffres analogues d'amélioration.
Similar improved figures are drawn up by the European Liver Transplant Registry.

La greffe du foie, du cœur et du poumon est pratiquement la seule option thérapeutique qui s'offre aux patients souffrant d'insuffisance hépatique, cardiaque et pulmonaire en phase terminale, bien que la transplantation du foie ait été aussi utilisée dans le traitement de pathologies particulières n'entraînant pas d'insuffisance hépatique terminale.
Liver, heart and lung transplantation represent an almost unique therapeutic alternative for patients with end stage liver, heart and lung failure, although liver transplantation has been also applied for the treatment of specific pathologies not causing end stage liver failure.

Mme Lina Cyr: En 1987, quand j'ai reçu ma greffe hépatique, je vivais à Montréal et je voyais que ces gens-là avaient besoin d'hébergement à Montréal, parce que les greffes ne se font pas en région.
Ms. Lina Cyr: When I received my liver transplant in 1987, I was living in Montreal. Transplants are not performed in the regions, and I saw how much need there was for some kind of shelter for recipients in Montreal.