Traduction de «greffe au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

greffe du Tribunal de prud'hommes (1) | greffe de la juridiction des prud'hommes (2) | greffe centrale du Tribunal du travail (3) | greffe du Tribunal du travail (4) | greffe de la Chambre des prud'hommes (5)
Registry of the Labour Court

greffe de moelle osseuse | greffe de moelle | greffe médullaire
bone marrow transplantation | BMT | bone marrow transplant | marrow transplantation | bone marrow grafting

greffe [ greffe d'une cour | greffe d'un tribunal | greffe du Tribunal ]
registry of a court [ registry of the Tribunal | registry | court office | office of a court | court registry | Tribunal's Registry ]

greffe cardiaque | greffe de coeur | greffe du coeur | transplantation cardiaque
heart transplant | heart transplantation

greffe de cellules souches du sang périphérique | greffe de cellules souches périphériques
peripheral blood stem cell transplantation | PBSCT | peripheral stem cell transplantation | peripheral blood stem cell transplant | peripheral blood stem cell grafting

kératoplastie transfixiante [ greffe transfixiante de cornée | greffe de cornée transfixiante | greffe de cornée perforante ]
penetrating keratoplasty

greffe de demi-épaisseur [ greffe dermo-épidermique | greffe intermédiaire ]
Blair-Brown graft [ split-skin graft ]

greffe du Tribunal cantonal (1) | chancellerie du Tribunal cantonal (2) | greffe de la Cour suprême (3) | chancellerie de la Cour suprême (4) | greffe de la Cour de justice (5)
Registry of the Cantonal Supreme Court

greffe totale du visage | greffe complète du visage
near-total face graft surgery

greffe du Tribunal de première instance (1) | chancellerie du Tribunal de première instance (2) | greffe du Tribunal cantonal (3)
Registry of the Cantonal Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M Bianca Kücük a été employée par le Land Nordrhein-Westfalen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) en tant qu'assistante au greffe au sein de l'Amtsgericht Köln (tribunal cantonal de Cologne, Allemagne) pendant une période de onze années, sur la base d'un total de treize contrats de travail à durée déterminée.
Ms Bianca Kücük was employed by the Land Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westphalia, Germany) as a clerk in the court office of the civil procedural division of the Amtsgericht Köln (District Court, Cologne) for a period of 11 years, on the basis of a total of 13 fixed-term employment contracts.

On y parviendra si les professionnels en soins de santé connaissent et comprennent bien les avantages de la greffe d'organes et quels organes se prêtent au don et au prélèvement, les procédures à suivre au sein d'un établissement particulier, les techniques pour faire face aux sensibilités, les composantes culturelles, religieuses et éthiques du processus qui vise à communiquer avec les familles et à les encourager à songer au don d'organes, ainsi que le rôle du professionnel dans la sensibilisation du public.
This is achieved by the health care professional having a good knowledge and understanding of the benefits of organ transplantation and the suitability of organs for donation and referral, the processes to be followed within the particular institution, and techniques to manage the sensitivities, the cultural, religious, and ethical components of communicating with and encouraging families to consider organ donation, and the professional's role in enhancing public awareness of the issue.

Je passe maintenant la parole à mon collègue Larry Séguin, qui est responsable du programme de la technologie de l'information au sein du greffe.
I shall now hand things over to my colleague, Larry Séguin, who is responsible for the Registry's information technology program.

Je suis accompagnée cet après-midi de M. Larry Séguin, registraire adjoint, et de Mme Carole Ménard, directrice du Service de gestion au sein du greffe du tribunal.
I am accompanied today by Mr. Larry Séguin, Deputy Registrar, and Mrs. Carole Ménard, Director, Management Service of the Tribunal registry.

Le greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs a été établi en 2007 pour appuyer un nouveau tribunal chargé de protéger les fonctionnaires qui signalent des actes répréhensibles au sein du secteur public fédéral.
The registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal was established in 2007 to support a new tribunal charged with the duty of protecting public servants who report wrongdoing in the federal public sector.

1. Il est institué, au sein de l’Agence, un greffe auprès de la chambre de recours.
1. The Registry is hereby established within the Agency under the auspices of the Board of Appeal.

Dans le cadre du contrôle de la fonction d'enquête, dans son volet administratif, la Commission appuie la suggestion du comité de surveillance de créer un service de greffe au sein de l'Office pour une gestion plus rigoureuse et une transparence accrue.
With respect to the administrative side of reviewing the investigation function, the Commission endorses the proposal by the Supervisory Committee to set up a registry within the Office to generate more rigorous management and greater transparency.

12. reconnaît les récentes élections ayant eu lieu en Moldova; prend note des inquiétudes du Conseil de l'Union européenne quant au fait que les élections n'ont pas respecté un certain nombre d'obligations en vue d'un processus électoral pleinement concurrentiel, en particulier pour ce qui est de l'accès équitable aux médias et à une couverture impartiale de la campagne; appelle le nouveau gouvernement de Moldova à enquêter sur les cas rapportés de torture et de mauvais traitements infligées par la police, notamment sur la personne de mineurs, et l'appelle également à améliorer les conditions de détention; invite à procéder à des réformes visant à parvenir à l'État de droit et à remédier à la corruption au sein des institutions; appelle la Moldova à prévenir tout traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, y compris les femmes exploitées comme esclaves sexuelles et le trafic d'organes à des fins de greffe, appelle les autorités à garantir un équilibre politique au sein des médias contrôlés par l'État; estime que les arrestations de députés de l'opposition, ainsi que les autres actions menées contre les manifestations pacifiques, constituent des violations flagrantes de droits et de libertés fondamentaux tels que les libertés d'expression, d'association et de réunion; appelle la soi-disant "république moldave de Dnestr" à libérer tous les prisonniers politiques encore en détention;
12. Recognises the recent elections in Moldova; notes the concerns of the EU Council that the elections did not succeed in meeting certain obligations required for a full competitive electoral process, especially in relation to fair access to the media and impartial campaigning coverage; calls on the new Government of Moldova to investigate reports of alleged torture and ill treatment by police of victims, including minors, and to improve its prison conditions; calls for reforms to improve the rule of law and to redress corruption in the institutions; calls on Moldova to prevent any trafficking in human beings, particularly in women and children including women as sex slaves and trafficking in human organs for transplants; calls on the authorities to ensure political balance in the state-controlled media; considers that arrests of opposition MPs and other actions against peaceful demonstrations constitute clear violations of fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, association and assembly; calls on the so-called Dnestr Moldavian Republic to release any remaining political prisoners;

11. reconnaît les récentes élections ayant eu lieu en Moldavie; prend note des inquiétudes du Conseil quant au fait que les élections n'ont pas respecté un certain nombre d'obligations en vue d'un processus électoral pleinement concurrentiel, en particulier pour ce qui est de l'accès équitable aux médias et à une couverture impartiale de la campagne; appelle le nouveau gouvernement de Moldavie à enquêter sur les cas rapportés de torture et de mauvais traitements infligées par la police, notamment sur la personne de mineurs, et l'appelle également à améliorer les conditions de détention; invite à procéder à des réformes visant à parvenir à l'État de droit et à remédier à la corruption au sein des institutions; appelle la Moldavie à prévenir tout traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, y compris les femmes exploitées comme esclaves sexuelles et le trafic d'organes à des fins de greffe, appelle les autorités à garantir un équilibre politique au sein des médias contrôlés par l'État; estime que les arrestations de députés de l'opposition, ainsi que les autres actions menées contre les manifestations pacifiques, constituent des violations flagrantes de droits et de libertés aussi fondamentaux que les libertés d'expression, d'association et de réunion; appelle la dite "république moldave de Dnestr" à libérer tous les prisonniers politiques encore en détention;
11. Recognises the recent elections in Moldova; notes the concerns of the EU Council that the elections did not succeed in meeting certain obligations required for a full competitive electoral process, especially in relation to fair access to the media and impartial campaigning coverage; calls on the new Government of Moldova to investigate reports of alleged torture and ill treatment by police of victims, including minors, and to improve its prison conditions; calls for reforms to improve the rule of law and to redress corruption in the institutions; calls on Moldova to prevent any trafficking in human beings, particularly in women and children including women as sex slaves and trafficking in human organs for transplants; calls on the authorities to ensure political balance in the state-controlled media; considers that arrests of opposition MPs and other actions against peaceful demonstrations constitute clear violations of fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, association and assembly; calls on the so-called Dnestr Moldavian Republic to release any remaining political prisoners;

Le comité de surveillance a préconisé la création d'une instance faisant fonction de greffe au sein de l'Office pour parvenir à une gestion rigoureuse des dossiers et des pièces s'y rapportant et à une plus grande transparence de l'activité opérationnelle de l'Office (identification du contexte procédural précis à un moment donné).
The Supervisory Committee has recommended that an authority be established to act as registry within the Office to generate rigorous management of cases and documents and greater transparency in operational activity (identification of the precise procedural context at a given moment).