Traduction de «greene je pense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

pense-bête
checklist

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Major Green, je pense que vous avez décrit d'une façon très imagée la valeur véritable des réservistes pour les Forces canadiennes et le Canada.
Major Green, I think that you have outlined in a very easy-to-understand way the true value of the reservist to the Canadian Forces and to Canada.

M. Graham Green: Je pense que, finalement, la situation se stabilise parce que, malheureusement, les communautés ethniques se regroupent derrière des frontières définies.
Mr. Graham Green: I think ultimately it is becoming more stable, because unfortunately the ethnic communities are now lining up behind particular borders.

M. Graham Green: Je pense que nous devons être capables de jouer un rôle là où nous pouvons apporter quelque chose.
Mr. Graham Green: I think we need to be able to play our role in those areas where we can make a difference.

Le sénateur Greene : Je pense que l'intervention du sénateur Eggleton nous montre que ce projet de loi est parfaitement équilibré, puisque les deux parties qu'il vise sont en désaccord avec lui pour des raisons différentes, en gros.
Senator Greene: I think that Senator Eggleton's intervention points out that the bill is perfectly balanced because the two sides to the issue disagree with the bill for different reasons, essentially.

Des étrangers auparavant non répertoriés qui ont légalisé leur séjour en Grèce par le biais d'une Green Card (mais disposent seulement d'un "veveosi", un permis de séjour provisoire) se font encore arrêter lors de contrôles d'identité, parce que l'administration a accumulé beaucoup de retard dans le traitement de toutes les demandes, de sorte que la police pense qu'ils sont de nouveau en situation illégale dans le pays.
People without identity papers who have become legally resident in Greece by means of a Green Card (but who have only a temporary residence permit 'veveosi') are still being picked up in identity checks because the administration has a backlog in processing all the applications, as a result of which the police think that those concerned are still illegally resident in Greece.

Pour ce faire, il faut que certains pays accélèrent la ratification de ce protocole - je pense à la Russie, au Japon, au Canada et à l’Australie ; deuxièmement, il faut créer les conditions politiques pour que les États-Unis reviennent à l’effort commun dans le domaine de l’environnement ; troisièmement, il faut lancer un greening de l’économie en internalisant les coûts environnementaux, en dissociant la croissance économique de l’utilisation intensive des ressources et en misant sur des technologies plus propres ; quatrièmement, nous espérons que la conférence apportera des réponses communes aux problèmes globaux et que, à l’instar de ce qui s’est passé à Rio de Janeiro, lorsque les bases de la conférence sur les changements climatiques ont été lancées, Johannesburg lance également les bases de protocoles et de nouvelles institutions dans d’autres domaines de l’environnement, comme l’eau par exemple ; cinquièmement, nous attendons qu’un élan soit donné à la gouvernance internationale et à la réforme des institutions.
For this to happen, some countries need to speed up their ratification of the Protocol – Russia, Japan, Canada and Australia. Secondly, the political conditions must be created for the United States to rejoin the joint effort in the environmental field. Thirdly, an initiative is needed to green the economy by internalising environmental costs, dissociating economic growth from intensive resource use and focusing on cleaner technologies. Fourthly, we hope that the Summit will provide joint answers to global problems and that, as happened in Rio de Janeiro, when the foundations were laid for the Conference on Climate Change, Johannesburg will also lay the foundations for protocols and new institutions in other environmental areas, such as water, for instance. Fifthly, we hope a boost will be given to international governance and institutional reform.

Parmi ces trois juges, nous avons un boursier Rhodes, le juge Green; je pense que le juge Barry a une maîtrise de Harvard; et le juge Cameron siège à la magistrature depuis 1985 et est, je crois, parfaitement bilingue.
Among these three judges, in Justice Green, we have a Rhodes Scholar; I think Justice Barry has an MA from Harvard; and Justice Cameron has been on the bench from 1985 and is, I understand, fluently bilingual.