Vertaling van "grecques sont tenues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communauté Grecque Orthodoxe de Laval [ La Communauté grecque orthodoxe de la Ville de Laval ]
Greek Orthodox Community of Laval [ The Greek Orthodox Community of the City of Laval ]

histoire grecque [ littérature grecque ]
hellenics

La Métropole orthodoxe grecque de Toronto (Canada) [ L'Église grecque orthodoxe (Canada) ]
Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) [ Greek Orthodox Church (Canada) ]

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

tenue des comptes | tenue de la comptabilité | tenue des livres | tenue des livres comptables | tenue de comptabilité | comptabilité
bookkeeping | book-keeping | book keeping | recordkeeping | maintenance of accounts

service de tenue de comptes | service de tenue de livres | service de tenue de comptabilité | mission de tenue des comptes | mission de tenue de comptabilité
bookkeeping service | bookkeeping engagement

tenue de registres | tenue des documents comptables
record keeping

être tenu responsable, être tenue responsable
at fault

assurer la tenue de registres miniers
control the preparation of mining production records and reports | ensuring mining records are maintained | be responsible for mining records and reports | ensure mining records are maintained

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, compte tenu de la lenteur des retours de la Grèce vers la Turquie et du fait que certaines personnes continuent d'entreprendre la traversée, des pressions supplémentaires s'exercent sur les structures d'accueil dans les îles grecques.
However, as some individuals continue to make the crossing, while returns from Greece to Turkey proceed at a slow pace, additional pressure is put on the reception facilities on the Greek islands.

Puisque les plans sont moins détaillés, nous proposons l’adoption d’un système strict en matière d’établissement de rapports, en vertu duquel les autorités grecques seraient tenues de présenter un rapport trimestriel sur les mesures mises en œuvre, les résultats obtenus et les actions à entreprendre par la suite.
Given that plans are less detailed, we propose setting up a tight reporting system in which the Greek authorities will report on a quarterly basis on measures implemented, results achieved and measures to be implemented.

Selon les termes de cet accord, les autorités grecques sont tenues d’accéder à la demande de MAT.
Under the Treaty, the Greek authorities are obliged to grant MAT’s request.

Dans ce rapport, les autorités grecques seront tenues de détailler la manière dont elles progressent en direction des objectifs et des cibles définis dans le plan d’action national pour l’inclusion sociale 2003-2005 et d’actualiser ces stratégies afin de couvrir la période allant jusqu’à la mi-2006.
In this report, the Greek authorities are expected to detail how they are progressing towards the objectives and targets set in the 2003-2005 Social Inclusion National Action Plan as well as to update those strategies to cover the period up to mid 2006.

[25] La législation grecque ne mentionne que les liens familiaux dont il doit être tenu compte par les autorités nationales.
[25] EL legislation only talks about family ties which are to be taken into account by the national authorities.

Durant ces six mois, la présidence grecque a tenu fermement la barre, même dans les moments les plus difficiles, avec la sagesse et la sensibilité qui caractérisent le peuple grec depuis l’aube de notre civilisation.
In these six months, the Greek Presidency has steered us safely through the most troubled waters with that wisdom and sensitivity that has characterised the Greek people since the dawn of our civilisation.

Compte tenu des informations dont elle dispose, la Commission considère que la législation grecque entraîne des restrictions contraires aux principes du traité CE à l’encontre des sociétés des autres États membres qui souhaiteraient investir dans une société de média grecque ou s’établir sur le territoire grec.
On the basis of the information in its possession, the Commission considers that the Greek legislation imposes restrictions contrary to the principles of the EC Treaty on companies from other Member States wishing to invest in a Greek media company or to establish themselves in Greece.

À la suite de l'annonce faite par la délégation grecque au Conseil le 23 septembre 2003 concernant l'octroi éventuel d'une aide nationale aux producteurs de coton , le commissaire Fischler a fait savoir au Conseil que la délégation grecque est tenue de notifier formellement à la Commission tout programme visant à accorder une aide au titre de l'article 88, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne.
Following the announcement of the Greek delegation regarding a possible granting of a national aid for cotton producers, presented at the Council on 23 September 2002 , Commissioner Fischler informed the Council that the Greek delegation would have to notify formally to the Commission any plans to grant the aid pursuant to Article 88 § 3 of the EC Treaty.

En approuvant ces aides, la Communauté a également pris en considération sa décision antérieure d'approuver la loi no. 1386/83 comme aide d'Etat pouvant contribuer à remédier aux turbulances graves subies par l'économie grecque. Ce faisant elle a également tenu compte des dispositions du protocole no. 7 de l'acte d'adhésion de la Grèce à la CE.
In approving these aids the Commission also took into account its earlier decision to approve Law 1386/1983 as a state aid which could contribute to remedying a serious disturbance in the Greek economy and the provisions of Protocol No 7 of the Act of Accession of Greece to the EC.