Traduction de «grecques ont reconnu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Central Union of Municipalities and Communities in Greece | KEDKE [Abbr.]

Réunion Darmstadt, commune grecque
Meeting on Darmstadt, the Greek Municipality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les autorités grecques aient reconnu le problème et tentent d’y remédier, les mesures nécessaires n’ont toujours pas été prises et la décharge continue d’être exploitée en violation de la législation de l’UE en matière de déchets, constituant ainsi une menace grave pour l’environnement.
Although the Greek authorities have recognised this issue and are trying to address it, the necessary measures have still not been taken and the landfill continues to operate in breach of EU waste legislation, constituting a serious threat to the environment.

Les autorités grecques ont reconnu que la disposition nationale en cause n’était pas conforme à la réglementation de l’Union en matière de marchés publics.
The Greek authorities acknowledged the non-conformity of the relevant national provision with the relevant EU legislation on public procurement.

Les autorités grecques ont reconnu que la transaction a eu lieu sans l’organisation d’un appel d’offres ouvert, inconditionnel et transparent, ni évaluation indépendante de la valeur du marché du patrimoine des mines de Kassandra.
The Greek authorities admitted that the transaction took place without an open, unconditional and transparent competition or an independent valuation of the market value of the Cassandra Mines assets.

Sur la base d'accords bilatéraux conclus entre la Grèce et les pays susmentionnés, la législation grecque a reconnu, sous certaines conditions, que les périodes de travail accomplies dans ces pays pouvaient être considérées comme ayant fictivement été accomplies en Grèce.
On the basis of bilateral agreements concluded between Greece and the aforementioned countries, Greek law recognised, under certain conditions, that periods of work carried out in these countries could be considered as having fictitiously been carried out in Greece.

La Cour note, tout d'abord, que la loi grecque transposant la directive a pour effet d'exclure l’application du mécanisme de reconnaissance fondé sur l'expérience professionnelle, lorsque l’intéressé a acquis sa formation dans un État membre où l'exercice de la profession est réglementé non pas par l’État membre lui-même, mais par des organisations privées reconnues par cet État membre.
The Court notes, first, that the Greek legislation transposing the directive has the effect of excluding the application of the mechanism of recognition based on professional experience where the person has acquired his/her education and training in a Member State in which the pursuit of that profession is regulated not by the Member State itself but by private organisations recognised by that Member State.

Bien que les autorités grecques aient reconnu le problème et soient fermement résolues à le résoudre, le plan de gestion qui a été adopté ne le permettra pas.
While the Greek authorities have recognised the problem and are committed to solving it, the adopted management plan will not ensure the resolution of the problem.

Dans leur réponse, les autorités grecques ont reconnu que les procédures d'adoption de certains régimes juridiques étaient encore en cours, mais ont affirmé que, en tout état de cause, les mesures de protection générales existantes étaient suffisantes.
In their reply the Greek authorities recognised that the procedures for the adoption of specific legal regimes were still under way, but claimed that the existing general protection measures were in any case sufficient.

Attendu que la Commission a elle-même reconnu, dans la décision N 401/97, que la réduction de la main-d’œuvre, associée aux autres mesures proposées par les autorités grecques, devait conduire à une réduction de la capacité tant de construction que de réparation navales, la Commission estime qu’il y a effectivement eu réduction de la capacité, comme le stipule l’article 7 de la directive 90/684/CEE.
Since the Commission itself acknowledged in decision N 401/97 that the workforce reduction in combination with the other measures proposed by Greece would lead to a reduction of the ship building and ship repair capacities, the Commission considers that there was a capacity reduction, as requested by Article 7 of Directive 90/684/EEC.

On a appris par la suite que les autorités grecques avaient reconnu être en infraction et admis que 2 180 décharges étaient soit illégales, soit soustraites à tout contrôle officiel.
We learned subsequently that the Greek authorities recognised they were in breach of the legislation and admitted that 2 180 waste sites were either illegal or totally uncontrolled by any authority.

La cour d'appel grecque a reconnu que le principe de l'égalité de traitement est applicable à partir de la date requise.
The Greek Court of Appeal has recognised that the principle of equal treatment is applicable from the required date.