Vertaling van "grecques ont pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drachme grecque | GRD [Abbr.]
drachma | Greek drachma

Réunion Darmstadt, commune grecque
Meeting on Darmstadt, the Greek Municipality

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Central Union of Municipalities and Communities in Greece | KEDKE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans leur réponse initiale à l’avis motivé de la Commission d’octobre 2011, les autorités grecques avaient pris l’engagement de lancer un nouvel appel à la concurrence sans les clauses illégales précitées.
In their initial reply to the Commission's October 2011 reasoned opinion, the Greek authorities undertook a commitment to launch a new tendering exercise without the aforementioned illegal clauses.

Les autorités grecques ont pris au cours des dix derniers jours des mesures législatives décisives, honorant ainsi les engagements qu'elles avaient pris précédemment, et nous les en félicitons.
The Greek authorities have taken decisive legislative action over the past ten days, living up to their prior commitments, and we commend them for this.

Les autorités grecques ont pris conscience du problème et ont engagé la construction d'un site de remplacement.
The Greek authorities have acknowledged the problem and are in the process of constructing a replacement facility.

D’une part, les autorités grecques ont pris les mesures nécessaires pour éviter une pollution (analyse d’impact sur la pollution, surveillance permanente de la zone affectée).
On the one hand, the Greek authorities took the necessary measures to avoid pollution (impact study on pollution, continuous monitoring of the zone affected).

Il semble en outre que les autorités grecques aient pris les mesures nécessaires pour se mettre en conformité avec les dispositions de la directive sur l’eau potable (aucun autre dépassement des valeurs limites de chrome n’a été observé).
In addition, it appears that the Greek authorities have taken adequate measures to comply with the requirements of the Directive on Drinking Water (i.e. no further exceedances of the limit values for chromium were observed).

Considère-t-elle que les autorités grecques ont pris les mesures qui s'imposaient pour faire cesser la pollution du fleuve et réhabiliter la nappe phréatique de la région?
Does it consider that the Greek authorities took the appropriate measures to deal with the pollution of the river and restore the region’s ground water?

La présidence grecque a pris une position au niveau du Conseil, à savoir qu'il convient qu'un comité réalise une analyse globale de toute cette affaire, la manière dont cela s'est produit et toutes les implications, afin que les décisions du Conseil se basent sur une analyse constante, exhaustive et objective de toute l'affaire.
The Greek Presidency has taken a stand at Council level, that stand being that we need a committee to conduct an overall analysis of this entire affair, of how it happened and all the implications, so that the decisions which the Council is required to take are based on an unremitting, exhaustive, objective analysis of the whole affair.

En d’autres termes, les autorités grecques ont pris une série de mesures qui ont principalement trait à l’inspection du travail ; les contrôles qu’effectuent l’inspection du travail et les agents de contrôle de diverses caisses de sécurité sociale ont été renforcés et, selon les renseignements dont nous disposons, 120 agents de l’inspection du travail de plus vont opérer sur le marché.
By which I mean that the Greek authorities have introduced a series of measures dealing mainly with work inspectors, controls carried out by inspectors and the auditing agencies of the various insurance funds have been tightened up and, according to our information, a further 120 work inspectors are to be deployed.

Aussi se félicite-t-elle que la Présidence grecque ait pris l'initiative de mettre l'accent sur la lutte contre les maladies cardiaques. En conclusion, M. Flynn a déclaré que les discussions tenues au Forum, auquel ont participé des cardiologues et d'autres experts médicaux ainsi que des représentants des gouvernements, ont fourni tant à la Commission qu'aux autorités sanitaires une abondante matière à réflexion et qu'il faut à présent accorder la priorité à la mise au point de stratégies efficaces de lutte contre les maladies cardiaques dans le domaine de la santé publique et les secteurs connexes.
Mr Flynn concluded by saying that the discussions at the Forum, which involved cardiologists and other medical experts as well as Government representatives, had provided ample food for thought for both the Commission and the health authorities of the Member States, and that the development of effective strategies to combat heart diseases in the public health field and in related areas was now a matter of priority.

En approuvant ces aides, la Communauté a également pris en considération sa décision antérieure d'approuver la loi no. 1386/83 comme aide d'Etat pouvant contribuer à remédier aux turbulances graves subies par l'économie grecque. Ce faisant elle a également tenu compte des dispositions du protocole no. 7 de l'acte d'adhésion de la Grèce à la CE.
In approving these aids the Commission also took into account its earlier decision to approve Law 1386/1983 as a state aid which could contribute to remedying a serious disturbance in the Greek economy and the provisions of Protocol No 7 of the Act of Accession of Greece to the EC.