Vertaling van "grecques ont commencé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drachme grecque | GRD [Abbr.]
drachma | Greek drachma

Réunion Darmstadt, commune grecque
Meeting on Darmstadt, the Greek Municipality

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Central Union of Municipalities and Communities in Greece | KEDKE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission reconnaît que les autorités grecques ont commencé à prendre un certain nombre de mesures pour remédier à ces manquements depuis novembre, mais il convient d'aller plus loin.
The Commission acknowledges that Greek authorities started taking a number of steps to address these shortcomings since November but more needs to be done.

6. se félicite que les autorités grecques aient commencé à fournir les services personnalisés aux bénéficiaires visés le 30 avril 2014; rappelle que le nouveau règlement prévoit une réduction de la durée du traitement des demandes et la simplification des procédures afin d'accélérer la prise de décisions sur la mobilisation du Fonds;
6. Welcomes the fact, that the Greek authorities began providing the personalised services to the targeted beneficiaries as of 30 April 2014; reminds that the new Regulation provides for reducing the processing time and simplification of procedures to ensure the rapid decision-making on the mobilisation of the EGF;

Eurobank a déjà commencé à rationaliser son réseau de succursales grecques et a cédé des filiales en Turquie et en Pologne.
Eurobank has already started rationalising its Greek branch network and divested subsidiaries in Turkey and Poland.

– (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait tout juste un an que l’économie grecque a commencé à s’effondrer et que la Grèce s’est impliquée dans le désastreux mémorandum et le mécanisme de soutien.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, it is exactly a year since the Greek economy started to collapse and Greece got involved in the disastrous memorandum and support mechanism.

La task force chargée de la Grèce a été mise en place pour répondre à cette demande. Elle a commencé ses travaux en août 2011 et a présenté son premier rapport ce mardi au Président de la Commission, José-Manuel Barroso, et aux autorités grecques.
A Task Force for Greece has been established in response to this request and commenced operations in August 2011 and presented its first report to Commission President José-Manuel Barroso and the Greek authorities on Tuesday.

– (EL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer, avant de parler du sujet du débat, par commenter l’attaque indescriptible et douloureuse des eurosceptiques se trouvant derrière moi contre la zone euro et l’économie grecque; je me réfère tout simplement aux déclarations de M. Almunia et de M. Trichet, qui ont assuré au Parlement qu’il n’y a pas de risque de cohésion dans la zone euro, que nos défenses collectives ne fonctionnent pas, et, pour ce qui est de l’économie grecque, je voudrais informer M. Whittaker qu’il doit s’habituer à l’idée que nous sommes toujours l’un des rares pays à avoir une croissance positive et un faible taux de chômage, même en ces temps très durs.
– (EL) Madam President, allow me to start, before I address the topic of the debate, to comment on the indescribable and painful attack by the euro-sceptics behind me on the euro zone and the Greek economy; I refer merely to the statements by Mr Almunia and Mr Trichet, who have assured the House that there is no risk of cohesion in the euro zone, that our collective defences are not working and, as far as the Greek economy is concerned, may I inform Mr Whittaker that he needs to get used to the idea that we are still one of the few countries with positive growth and low unemployment, even in these very difficult times.

La Présidence grecque a commencé, au sein du Comité compétent du Conseil, la discussion du champ d'application et des définitions du règlement, ainsi que de la coopération entre les autorités compétentes des États membres et elle envisage de rendre possible un accord politique sur l'ensemble de la proposition pendant sa durée.
The Greek Presidency has launched discussions in the relevant committee of the Council on the scope of the regulation and the definitions contained in it, as well as on cooperation between the competent authorities in the Member States. It believes that a political agreement on the proposal as a whole should be possible during its term of office.

Après tout, l'année scolaire commence chaque année à une date fixée par les autorités grecques elles-mêmes.
After all, the school year begins every year, on a date set by the Greek authorities themselves.

- (PT) Monsieur le Président, je tiens à commencer par saluer la présidence grecque qui fait ses débuts ici ainsi que l'élection d'un médiateur européen, également de nationalité grecque.
– (PT) Mr President, I should like to begin by welcoming the Greek Presidency, which is embarking on its duties here and also the election of a European Ombudsman, who is also Greek.

Ce réexamen devrait commencer pendant la présidence grecque à venir et être achevé avant la fin de 2003.
The review should start under the forthcoming Greek presidency and be completed before the end of 2003.