Vertaling van "grecque ne permet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communauté Grecque Orthodoxe de Laval [ La Communauté grecque orthodoxe de la Ville de Laval ]
Greek Orthodox Community of Laval [ The Greek Orthodox Community of the City of Laval ]

histoire grecque [ littérature grecque ]
hellenics

La Métropole orthodoxe grecque de Toronto (Canada) [ L'Église grecque orthodoxe (Canada) ]
Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) [ Greek Orthodox Church (Canada) ]

lettre grecque
Greek letter

salade grecque
Greek salad

pâtisserie grecque
Greek pastry

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

espace qui permet le rassemblement des passagers
espace room for allowing for the marshalling of passengers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'actuelle législation nationale grecque ne permet pas aux passagers de jouir pleinement des droits prévus par ce règlement en cas d'annulation ou de retard de leur service de transport maritime de passagers.
Currently, the Greek national legislation prevents passengers to fully benefit from the rights granted by this Regulation when their maritime passenger service is cancelled or delayed.

La décision relative à BDZ et celles concernant les sociétés ferroviaires grecques montrent tant l'une que les autres que le contrôle des aides d'État permet de traiter les questions problématiques en ce qui concerne les taux d'endettement de certains opérateurs ferroviaires historiques.
Both the decision concerning BDZ and the decisions on the Greek railway companies show that state aid control is able to address the problematic issues around debt levels that some incumbent rail operators are carrying.

La deuxième préserve ce que l’on appelle la clause grecque, qui permet aux ressortissants ou aux compagnies de transport maritime de l’UE et d’Ukraine établis en dehors de l’UE ou d’Ukraine de bénéficier des dispositions relatives aux services maritimes si leurs navires sont enregistrés dans l’UE ou en Ukraine, respectivement.
The second preserves the so-called Greek clause, which allows EU or Ukraine nationals or shipping companies established outside the EU or Ukraine to benefit from the provisions on maritime services, if their vessels are registered in the EU or Ukraine respectively.

Sur la base des informations fournies par les autorités grecques, la Commission européenne considère que, pour le moment, rien ne permet de justifier une procédure d’infraction concernant le régime de gestion des stocks appliqué aux termes de la directive.
On the basis of the information provided by the Greek authorities, the European Commission considers for the time being that there is no evidence to justify an infringement procedure in relation to the stockholding arrangements undertaken in relation to the directive.

En juin 2000 a été fondé le «Réseau grec pour la responsabilité sociale des entreprises», dont font aujourd’hui partie plus de soixante entreprises grecques, ce qui leur permet de participer à différents programmes de financement.
The Greek Network for Corporate Social Responsibility was founded in June 2000. More than 60 companies are currently members of the Network with a view to taking part in various funding programmes.

En juin 2000 a été fondé le "Réseau grec pour la responsabilité sociale des entreprises", dont font aujourd'hui partie plus de soixante entreprises grecques, ce qui leur permet de participer à différents programmes de financement.
The Greek Network for Corporate Social Responsibility was founded in June 2000. More than 60 companies are currently members of the Network with a view to taking part in various funding programmes.

Cette information ne permet pas d'évaluer si l'interdiction de mélange est correctement transposée dans la législation nationale grecque.
This information is not sufficient to assess whether the mixing ban is correctly transposed into national legislation.

Toutefois, et je me permets d'insister, il m'importe surtout que l'affaire Olympic trouve une issue positive, que toutes les initiatives et les travaux réalisés par les autorités grecques pour obtenir la privatisation d'Olympic aboutissent de façon positive et de ne pas être confrontée à une information faisant état de nouvelles aides accordées par le gouvernement grec, tout simplement.
What I would most like to see, however, and I repeat, is for the Olympic affair to be resolved in a positive way, for all the initiatives and the work undertaken by the Greek authorities to privatise Olympic to reach a positive conclusion and simply not to see this type of information about further alleged aid from the Greek Government.

La législation grecque permet notamment d'étendre la période de chasse jusqu'au 28 février, de sorte que celle-ci coïncide avec la période de protection qui s'applique à 17 espèces d'oiseaux sauvages migrateurs sur 23.
In particular, the Greek legislation allows the hunting season to extend to the 28 of February, thereby overlapping with the protected period for 17 out of 23 migratory wild bird species.