Vertaling van "grecque a donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lettre grecque
Greek letter

pâtisserie grecque
Greek pastry

salade grecque
Greek salad

grecquage [ couture à la grecque | reliure à la grecque | reliure à fente pour encolure ]
slot punch binding

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

rideau à la grecque
draw curtain [ traveler | traveler curtain | traveller ]

système de commande automatique des trains à grecque
wiggly wire system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(B) Les autorités grecques font valoir que les licenciements sont dus à la baisse du revenu disponible des ménages – imputable à l’augmentation de la charge fiscale, à la baisse des salaires (tant dans le secteur public que dans le secteur privé) et à la hausse du chômage –, avec pour conséquence une forte chute du pouvoir d’achat, ainsi qu'à la réduction drastique des prêts accordés aux entreprises et aux particuliers en raison du manque de trésorerie dans les banques grecques, imputable à la crise économique, et le fait que la Grèce a donc droit à une contribution du FEM.
(B) Whereas the Greek authorities argue that the redundancies are linked to the decrease of available household income ― due to the increase in the tax burden, decreasing salaries (of both private and public employees) and rising unemployment ― resulting in a huge drop of purchasing power; the drastic reduction of loans to enterprises and individuals due to the lack of cash in the Greek banks are linked to the economic crisis and that Greece is therefore entitled to EGF an contribution;

Considérant que la législation grecque doit être soumise aux principes fondamentaux des traités, la Commission a donc introduit un recours en manquement contre la Grèce.
As it takes the view that the Greek legislation must be subject to the fundamental principles of the Treaties, the Commission therefore brought an action against Greece for failure to fulfil obligations.

Les autorités grecques doivent donc se reprendre et le parlement grec doit examiner et adopter des réformes visant à améliorer la durabilité.
The Greek authorities therefore need to draw up, and the Greek Parliament needs to debate and approve, reforms aimed at improving sustainability.

La présidence grecque a donc appelé à examiner la nécessité d'une nouvelle structure institutionnelle afin de renforcer la coopération opérationnelle pour la gestion des frontières extérieures.
The Presidency accordingly called for an examination of the necessity of a new institutional structure in order to enhance operational co-operation for the management of external borders.

Mon appel à la présidence grecque est donc le suivant: faites en sorte que la nouvelle politique, que je soutiens à 100%, soit aussi financièrement réalisable.
My appeal to the Greek Presidency therefore is to ensure that the new policy, which I warmly support, is feasible in financial terms as well.

Je voudrais maintenant vous parler brièvement du fait que la Commission a adopté aujourd'hui, dans la lignée de ce qu'a dit le Premier ministre Simitis, le rapport de printemps, qui représente la contribution de la Commission aux travaux du Conseil du printemps et jouera donc un rôle important dans les travaux de la présidence grecque.
I would now like to mention briefly the fact, following on from what Prime Minister Simitis said, that the Spring Report, the Commission’s contribution to the work of the Spring Council, was adopted by the institution today and will therefore play a major part in the work of the Greek Presidency.

Nous sommes donc en totale harmonie avec la présidence grecque et son programme pour l'Europe et ce, non seulement dans le sens qu'il faut approfondir les avancées nécessaires au sein des institutions européennes, comme en ce qui concerne le statut du Parlement ou le problème des partis, mais aussi sur les deux grands chapitres au centre du discours de M. Simitis, à savoir l'élargissement et l'unification : nous voulons une Europe plus large, mais nous voulons aussi une Europe plus unifiée.
We therefore feel that we are in complete harmony with the Greek Presidency and its programme for Europe, both as regards its intention to develop the work that needs to be done within the institutions on matters such as the Members’ Statute and the issue of rules on parties and as regards the two major themes which were at the heart of Prime Minister Simitis’ speech, enlargement and unification: we want a wider Europe but we also want a more unified Europe.

Les Barootes s'étaient donc installés à Saskatoon, qui était une sorte d'enclave grecque, et j'ai connu cette famille dans ma jeunesse.
His family settled in Saskatoon, and I grew up knowing the Barootes family, which was very much a part of the Greek enclave.

Cela profiterait à tous les Chypriotes et mériterait donc l'appui du monde entier (1125) Chypre est secoué par un conflit depuis 1963, lorsque la violence est née de tensions accumulées entre les collectivités grecques et turques.
It would benefit all the people of Cyprus and hence merits international support (1125) Cyprus has been plagued with conflict since 1963 when violence broke out over accumulated tension between the Greek and Turkish communities.

Je recommande donc aux honorables sénateurs de tout simplement demander au ministre que ce projet de loi soit reporté aux calendes grecques.
I therefore urge honourable senators to ask the minister to postpone this bill indefinitely.