Traduction de «grc soit invité » (Français → Anglais) :

Concernant le DORS/99-26 Règlement modifiant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988); Après débat, M. Lee propose Que le commissaire de la GRC soit invité à comparaître devant le comité, et que le comité propose de révoquer le règlement, au besoin, après la comparution du commissaire.
On SOR/99-26 Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988; After debate, Mr. Lee moved, That the Commissioner of the R.C.M.P. be invited before the committee and that the committee consider proposing disallowance of the regulations, if necessary, after the Commissioner's appearance.

Jim Abbott propose, Que le commissaire Murray de la GRC soit invité à comparaître au sujet de l'enquête sur l'affaire BRE-X Minerals Ltd. À 17 h 20, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
Jim Abbott moved, That Commissioner Murray of the RCMP be invited to appear with respect to the investigations regarding BRE-X Minerals Ltd. At 5:20 p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.

Je crois qu'il y avait déjà un certain appui pour la mise en place de cette loi en attendant la décision du tribunal [étant donné qu'à l'époque la décision était devant la Cour d'appel de l'Ontario] de sorte que, quelle que soit cette décision, les membres de la GRC, ces hommes et ces femmes qui consacrent leur vie à nous protéger et à nous servir de façon si admirable, aient l'assurance qu'un mécanisme sera en place pour veiller à leurs intérêts. J'invite mes collègues à analyser minutieusement la Loi sur la modernisation des relations de travail dans la Gendarmerie royale du Canada.
I believe there is some support for having this legislation in place pending a final ruling [because, at the time, the matter was before the Court of Appeal for Ontario] so that whatever happens, the members of the RCMP, the men and women who have committed their lives to keeping us safe, to serving us as admirably as they do, will have the assurance that a mechanism will be in place that will not leave their concerns unattended whichever way the final ruling in court goes.I would invite careful analysis of this particular modernization act.

Franchement, si le député a quelque renseignement que ce soit à fournir à la GRC, je l'invite à le faire.
Frankly, if the hon. member has any information that he would like to provide to the RCMP then he should do exactly that.

Mais connaissant ces informations et ayant l'intention de communiquer ces informations à la GRC-je ne dis pas qu'il soit intervenu dans l'enquête-je lui demande, sachant tout cela, au moment où le premier ministre l'invite à être ministre de la Justice et procureur général du Canada, ne trouvait-il pas pertinent d'informer le premier ministre qu'il avait l'intention de communiquer ces informations à la GRC, parce que c'est lui qui, dans les jours qui suivent, aura le dossier en main comme procureur général et ministre de la Justice?
Having this information, however, and intending to communicate it to the RCMP-I am not saying he interfered in the investigation-I am asking him, knowing all this, when the Prime Minister invited him to be Minister of Justice and Solicitor General of Canada, did he not find it appropriate to inform the Prime Minister of his intention to communicate that information to the RCMP because, after becoming Solicitor General and Minister of Justice, he would be the one responsible for the case. Is this not a lack of judgment?